◎王德威）哈佛大学东亚系系主任（ 日据以来台湾女作家小说选读 编者：邱贵芬 出版：女书文化公司 页数：三三一页）上（三五四页）下（ 定价：三○○元）上（三二○元）下（ 类别：小说选 岛屿妏声 编者：江宝钗．范铭如 出版：巨流图书公司 页数：三三六页 定价：三○○元 类别：小说选 女性主义研究在台湾行之有年，由理论而实践，已经成为学界 重要领域。对致力女性文学的学者而言，如何在男性中心典范 之外，重写文学史，应是下一波的挑战。重写文学史说易行 难，因为它包括了史观的辩证、史料的蒐集、叙事策略的建 构、经典权威的协商、传播教学机制的启动等种种面向，缺一 不可。而在这一过程中，文学作品选集或读本的出版，尤其具有指标意义。 女性论述 开始树立典范 近来出版的两种台湾女作家作品选：《岛屿妏声：台湾女性小 说读本》（巨流）及《日据以来台湾女作家小说选读》（女 书），因此值得我们注意，这两项读本先後问世，正代表了女 性论述已由开疆辟土的阶段逐步推进到厚植典范的阶段：回首 所来之路，应该是要有自己的历史「说法」了。两项读本前者 由江宝钗与范铭如、後者由邱贵芬担任主编，她们都是目前学 院中活跃的女性（主义）文学研究者，而她们在编选读本时所 下的心思，以及所呈现的成果，自是有目共睹。 岛屿妏声》蒐录四○年代以来女作家短篇小说十三篇，起自 杨千鹤的〈花开时节〉，终於苏伟贞的〈倒影小维〉。《日据 以来台湾女作家小说选读》则更将时序推向三○年代，以杨逵 夫人叶陶的〈爱情结晶〉作开始，以苏伟贞的〈以上情 节……〉作结束，共收作品二十一篇。两书志在涵盖光复前後 以迄世纪末女作家群相的用心，不言可喻。但诚如邱贵芬所 称，女作家的文学史与其彰显了起承转合，一以贯之的序列， 更不如说是由不同的风格主题，跨越单向时空所交错而成。的 确由这样的光谱来看，六○年代郭良蕙、林海音笔下那些冲破 性与礼教藩篱的女性，俨然是日後袁琼琼、苏伟贞所要师法的 对象；而阿的原住民女人瑞VuVu与平路塑造的百岁宋美龄， 其实分享了世纪历史。 不同风格 交错跨越时空 有趣的是，尽管这两种读本各别独立作业，所选出的作家甚至 作品，竟有相当的重叠性。杨千鹤、林海音、陈若曦、李昂 作品，竟有相当的重叠性。杨千鹤、林海音、陈若曦、李昂 施叔青、袁琼琼、苏伟贞、平路、朱天文、朱天心、邱妙津等 同获二书编者青睐。而杨千鹤的〈花开时节〉、袁琼琼的〈自 己的天空〉、朱天文的〈世纪末的华丽〉、及邱妙津〈鳄鱼手 记〉的不同章节，更是一卖开二，出现在两个版本中。这不约 而同的评判、筛选结果，也暗示了典律生成的机制吧？ 杨千鹤是日据时代少数女作家之一，她唯一的小说作品〈花开 时节〉处理台湾新女性情谊，细腻委婉处颇让我们想起五四作 家庐隐。林海音及陈若曦背景不同，却因缘际会，各有特殊的 两岸经验。林写早年世家宅第内女子的悲欢，别有心得；而陈 则因〈尹县长〉系列文革纪实而声名大噪－－但两本读本却都 选了陈早期的〈最後夜戏〉。李昂及施叔青由六○年代的现代 主义风格过渡到之後的後殖民及情色书写，紧扣时代意识与议 题。另一对文坛姊妹朱天文及朱天心则自七○年代末的张（爱 玲）腔胡（兰成）说过渡到世纪末的後遗民及颓废书写，也一 样激起众多对话。这两对姊妹作家间的异同，是不容错过的话 题。袁琼琼及苏伟贞八○年代扫描情爱风尘，泼辣清冷，各擅 胜场。比较起来两人九○年代的声势显然弱了，但两本读本皆 以苏伟贞新作作结，也算敬老尊贤？平路以她略近中性的声音 嘲讽人事，一向独树一帜。我却以为她最近的〈微雨魂魄〉系 列，才更见纯熟。至於女同志作家邱妙津将生命与书写合而为 一，以血水溶入墨水，早已成为九○年代爱欲写作的传奇。 在这些同时入选两种读本的作家里，李昂更得天独厚，有二篇 作品（〈有曲线的娃娃〉、〈彩妆血祭〉）蒐入《日据以来台 湾女作家小说选读》中。两作时隔廿七年，而作家的变与不变 处，可以清晰得见。但如果读本已经囿於篇幅而必得割舍其他 作者，这样的安排难免予人厚此薄彼之感。另一方面，两本选 集对中额（Middle-brow）作家，如廖辉英、季季、郭良蕙等， 投注关心眼光，则应予以肯定。中额作家专注世路人情，一般 野心看来不大，但她们内蕴的人生识见，及所诉诸的读者共鸣 （或反驳），往往有出人意表之处。郭良蕙的《心锁》因描写 叔嫂乱伦，当年被禁，引来轩然大波。四十年後作者却因不满 导读者的论点，自愿被「包括在外」，作家的转变及编者的理解，颇值深思。 男权核心 期盼突破之日 总体而言，《日据以来台湾女作家小说选读》的篇幅比《岛屿 妏声》多出近一倍，涵盖面自然广得多。三○年代叶陶的小 品，七○年代聂华玲充满实验精神的《桑青与桃红》，还有九 ○年代原住民作者阿及新人类成英姝等，都得以出列。邱贵芬 详细的导论及由男女学者共襄盛举的各篇作品导读，使得此书 的教科书功能更为完备。但也正因为力求面面俱到，读本的辩 证色彩反而不如预期的强烈，该有的都有了，（像我这样的）读者夫复何求？ 我期待邱、江、范三位编者再接再厉，为我们编出下列这些可 能性：一本「遗珠」读本，大概可以收入吉琤（〈海那 边〉）、康芸薇（〈两记耳光〉）、李渝（〈江行初雪〉）、 黄有德（〈啸阿义、圣阿珠〉）、王宣一（〈丛林感觉〉）等 作。一本「婆婆妈妈」读本，专收女作家细写女性伦理关系错 综复杂处的佳作。一本「婆婆ＴＴ」读本，专收同性相吸、异 性相斥的反传统伦理关系作品。一本「两岸三通」越界读本， 对读类似时代、议题、或风格的作品－－女性的地理观怎能囿 於男性世界的政治疆域？推而广之，两岸更应扩张为三岸、四 岸。一本「女．鬼 VS.男．人」读本，从张爱玲到洪凌的作品 皆可纳入。当然最重要的，直捣男权核心，一本「日据以来台湾男作家小读读本」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 139.175.237.137