※ 引述《terryyeh (簽名王....)》之銘言： : http://dodgers.scout.com/2/668808.html : Abreu's Finally Playing At Vegas 最後，Abreu的打球在躲人3A : By Bill Shelley : Minor League Editor : Posted Aug 15, 2007 : Tony Abreu finally got onto the field for Las Vegas Tuesday night. Got a : couple of hits, too. When last seen, Tony was sitting on the bench in Los : Angeles. The Dodgers said that at his age (22) he needed to play every day : and sent him to Vegas. Abreu 星期二晚上出現在躲人3A的球隊中，共有兩次的安打。 他上次現身是在道奇比賽中坐板凳， 道奇說他還年輕需要每天練球並把他送到躲人3A去! : Only when he reported he said he'd strained an abdominal muscle running from : first to third in a Dodger game, thus wasn't able to play. Naturally they had : him examined but those exams didn't show anything particularly wrong. Still, : Abreu insisted he was hurt and sat out. 自己聲稱腹部肌肉緊繃是因為有一場比賽從一壘跑到三壘而受傷，因此不能打球。 然而在檢測的報告中檢察不出有任何問題。 但是Abreu堅持他自己有受傷並且不能打球。 : At that point, Dodger officials' eyebrows began to climb. They wondered if he : wasn't pouting about being sent down. So they placed him not on the disabled : list but, rather, on the inactive list. 在這一點中，道奇的官方懷疑了。 他們覺得 Abreu 在說謊，是否在不爽把他下放3A。所以就不把他放在傷兵名單 : What's the difference? A lot to the player. When he's on the D.L. he gets : paid. Inactive, he doesn't. 在大部分的球員中有什麼不同呢??? 當在傷兵名單時，他會拿到薪支，但是他沒有~ : Now enter Abreu's agent who just happens to be Scott Boras. He maintained : that since Abreu's injury had occurred in a major league game he should have : been placed on the Los Angeles disabled list, not optioned out at all. The : Dodgers reacted to a Boras pronouncement the way they usually do- with frosty : silence. Abreu的經紀人(Scott Boras)他堅持Abreu是在大聯盟打球時受傷的， 所以要把Abreu放在傷兵名單裡，而不是下放到3A去。道奇回應 Boras 說他們保持沉默 : When Abreu was sent down, it was assumed that he'd be recalled at the first : available opportunity. However, General Manager Ned Colletti began to hint : that when the roster expands Sept. 1, shortstop Chin-lung Hu might get a : call, not Abreu. 當Abreu下放3A時，正常來說 再次上大聯盟非他莫屬。 但是總經理(Ned Colletti)暗示將在9/1號擴大名單， 游擊手"胡金龍"或許會被叫上來，而不是Abreu : The way things are going for the Dodgers, though, they'll pull up anybody : they feel can help them win games- especially somebody with a reputation as a : hitter, That's what they did with Shea Hillenbrand, you'll notice. Never-mind : all that talk about his being clubhouse poison. 儘管這樣，道奇隊還是希望能拉任何人可以幫助贏得比賽，尤其是有聲望的打者， 看看 Shea Hillenbrand 你就會知道道奇隊的作法。 從以往的態度中，就算他會讓球員更衣室的氣氛變差， 可是因為他的打擊，還是繼續留在場上 : And Abreu can hit as he demonstrated again Tuesday. In the meantime he's back : in action. at long last. 終於在星期二中，Abreu再次證明他可以打擊 ____________________________________________________________________________ 文章有些是看前後文猜想後翻譯的，有些翻的不太流暢。 第一次嘗試翻，如果不流暢，請見諒!! ------ 感謝 dean大大 和 Raystorm大大 的寶貴建議 ------ << 記者勿抄 >> -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.50.73 ※ 編輯: elcon 來自: 59.113.61.172 (08/17 09:23) ※ 編輯: elcon 來自: 59.113.61.172 (08/17 09:44)