CLAMP 在 4/1 當天做的 Twitter (X)「#CLAMPspace」節目裡，有提到一些關於《庫洛魔 法使透明卡篇》的幕後創作秘辛，感謝國外網友逐步翻譯（日翻英），讓我能再從中挑選 出十五條覺得特別有趣的部分和大家同享～ 英翻中如下，如果有誤，還請不吝指正！ 如果有興趣了解英文作者的原文，請見網址：https://reurl.cc/D4NklE 1. 大川提到秋穗本來原定的名字是「Sairi」，只有「ri」的部分是漢字，其他部分是平 假名。她提到 CCS 中沒有角色的名字是漢字和平假名混用的，她想為秋穗開先例。後來 生變，是因為在開始製作前，跟 Mokona 用 LINE 討論時，Mokona 的輸入法都會自動更 正變成 Akiho，大川看了之後覺得挺可愛的，也跟小櫻的櫻花是更季節性的對比，彷彿命 運般出現的名字，於是就改變了。（而如大家知道的，秋穗最後才公開的真名「Cosmos ( 秋櫻)」也與之不謀而合！） 2. 講談社表示從來沒有漫畫家會在宣布最終卷之後又延長了兩集單行本（笑）大川對此 表示當她在寫 CCS 的時候，有種感覺是小櫻擁有自己的意志，因此故事就隨著這份感覺 延續，說是小櫻為自己完成了故事也不為過。 3. 五十嵐提到她最喜歡的彩稿是第55回，秋穗和小櫻漂浮在水面上的對應彩稿，那是她 們很代表性的構圖。 https://reurl.cc/Z9R3EQ 4. Mokona 印象最深的是奈緒子的舞台劇故事所連接的雙線場景，大川有特別指定要用漫 畫手法去呈現。Mokona 說如果是動畫的話，會有其他更淺顯易懂的表現方式，且因為她 是預先了解故事才去畫的，但不確定觀眾有沒有看懂。大川表示讀者會懂的。 5. Mokona 提到她最終把全部卡牌重新畫了一遍，包括文字也都重寫了，是很大的工程， 她以為自己會死掉。（貓井和五十嵐也有幫忙上色），但在漫畫最後一話當中，只有露出 卡片背面的顏色和幾張正面，因此她們很希望將來有機會能公開。 （猜想可能會在未來的動畫版第二季中出現？畢竟設定圖是必要的～也才能解釋為什麼 Mokona 要一次畫完。或者是發售正式的套卡？這該怎麼命名呢～櫻明卡？！） 6. 大川提到很多人反應桃矢使用了太多「作弊」手段（指他使用超能力來拯救小櫻）， 大姐們說桃矢其實一直都是一個騙子呀，包括看得見非生物、將魔力轉移到庫洛創造的魔 法生物上，這些都不是常人能辦到的事情。 7. 貓井提到幸好不是桃矢找到了卡片，不然就會變成「庫洛魔法使桃矢（Cardcaptor Touya）」，畢竟也是高中生了，這名稱感覺有點微妙。隨後貓井和五十嵐更進一步思考 了他是否有可能像女主角那樣進行變身，或他是否會穿著校服去抓卡片（笑） （部分爆笑對話如下） Mokona：「我真的不認為知世會為小櫻以外的人花那麼多精力製作服裝～」 大川：「是啊，知世不會為他做服裝。而且我不認為雪兔的縫紉技術特別好，但我能想 到的是，他會給桃矢做一些連 cosplay 服裝等級都不到的尷尬服裝。」 五十嵐：「他會自己做。」 大川：「呃，桃矢不會做的」 貓井 & Mokona：「畢竟他沒有理由這麼做。」 大川：「他不會以嚴肅的態度去做這件事。」 貓井：「所以他不會覺得有什麼理由換衣服。」 Mokona：「如果他想遮住臉該怎麼辦呢？ 」 大川：「啊，你是說面具？」 貓井：「嗯，畢竟小櫻也沒遇過目擊者。桃矢給我的感覺就像是會迅速去捕捉卡 片的人，就像他剛剛掉了一件物品一樣。嘿厚！ 它會像四格漫畫一樣立即結束！」 Mokona：「他可能會小心不弄髒他的校服。」 大川：「那麼，如果小櫻（反過來）處在桃矢的位置的話，她就會說『哦，我好像聽到聲 音』～」 五十嵐：「有沙沙聲！」 大川：「但我不認為桃矢會像小櫻對他那樣拼命地隱瞞這件事。」 8. 大川表示她們很開心最後能夠為藤隆做一些他與小櫻之間的親子互動的描寫，尤其藤 隆本人沒有任何力量，儘管不太明白到底發生了什麼，但他始終信任小櫻，最後告訴了她 比如「我知道妳晚上要出門！」這樣的話。而且他也收集了各式各樣的書籍。其中，她也 提到特別請三位同仁放進了「克蘇魯」神話的書籍（秋穗拜訪小櫻家時有找到），成員笑 說藤隆爸爸的圖書館的角落裡隨時都會出現一些可怕的東西。大川同意，但藤隆的態度就 像是：「這裡歡迎任何類型的書！」 https://reurl.cc/prq0A4 9. 讀者們問為什麼書中一直提到「薄荷巧克力」？大川說她覺得這是一種喜歡的人會很 喜歡，討厭的人就會很討厭的口味（貓井、五十嵐都很喜歡，Mokona 是直到最近才開始 嘗試吃。大川則是難以下嚥）。但她覺得如果是這樣的東西，卻因為喜歡的人愛吃，自己 跟著改變開始吃，就像小狼因為小櫻而開始吃，那不是很棒的事情嗎？ 10. 因為這集節目，「小櫻」上了 Twitter (X) 熱搜。大川說她們第一次意識到在所有 作品中，小櫻是唯一真正生日位在「4月1日」的角色！ 大川：「首先，我不確定我們是否可以將《xxxHOLiC》的四月一日的存在視為『生日』。 然後是《翼》小狼的生日，這是小櫻公主擅自決定的，所以也是模棱兩可的。另一位是來 自《東京BABYLON》的星史郎，他的生日是個謊言。」 Mokona：「就《翼》中的小櫻而言，我想知道我們是否應該將她的日曆曆法視作與我們的 相同？」 大川：「啊，對！ 因為她住在另一個國家，對嗎？」 Mokona：「而且是另一個世界。」 11. CLAMP 表示四人一起工作的時間，遠遠超過她們在父母家生活的時間。四人都非常感 謝能夠作為一個創意團隊，長期從事這項藝術工作。 12. 大川也溫暖地建議，如果可以的話，請盡量去參觀「CLAMP展」，因為從原稿的現狀 和搬運的困難度來看，她們並不認為將來會再有機會再做一次。（不！！！！） 13. 讀者問會不會有機會看到小櫻小狼的婚禮？大川說覺得讓大家在心裡上演是最好的， 不過如果故事之後有繼續的可能性的話，一定會通知大家。 14. 大川也再次確認了目前正在為恢復《xxxHOLiC》的連載做準備，並請讀者們再等一下 《Young Magazine》編輯部的消息。 15. 在成員們最後獻上的祝福中，五十嵐提到：「我們還有更多的計劃，還有《xxxHOLiC 》的回歸，還有不知道還會有新作品嗎？」 大川：「（笑）最重要的是，還有『透明卡篇』的動畫第二季，我認為還需要一些時間， 但講談社的公告一定會到來，所以請繼續關注。」 最後 CLAMP 的 leader！大川的感言如下—— 我真切地感受到，在過去的 35 年裡，您一直在以多種方式關注著我們。無論是以前喜歡 我們，現在卻離開我們，還是以前對我們不感興趣，現在卻關注我們，請知道你們對我來 說仍然很珍貴。如果您停止閱讀我們的作品，也沒關係，我希望有一天我們能透過另一部 您想讀的作品再次與您重聚。 此刻，我要衷心感謝大家的努力、力量和精力，讓我們能夠將《庫洛魔法使透明卡篇》帶 到最後。相信東京鐵塔今晚會閃耀出明亮的粉紅色！非常感謝！ 其餘部分歡迎有興趣的朋友進入原始網址閱讀:D 英文原文出處： https://reurl.cc/D4NklE -- 翻完了～覺得《庫洛魔法使桃矢》好萌！XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.172.126 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CLAMP/M.1712658425.A.0A2.html 期待一下！官方"漫畫版"的全套卡牌只推出過"庫洛牌", "小櫻卡"只有動畫版的。 5/1 預售票即將開賣～:D 聽說在這個一切都有可能的多重宇宙裡～所有事物的顯化都是由心念造成， 所以如果想看哪個作品，我們就要往那個"振動頻率"集中以加速它的顯化！ 但其實我不會很想看xxxHOLiC...(因為大多是哀傷或恐怖的故事^^; 我膽小~) 我想加速顯化庫洛魔法使的新故事、魔法騎士3、X的好結局、全新作品等～～哈哈 真的！！！願大媽們長命百歲～～我們也要長命百歲看到最後<3 <3 <3 「嘿厚！它會像四格漫畫一樣立即結束！」——貓井XD 不客氣！也謝謝x大和每一位耐心閱讀的版友:D 大家看得開心就值得了！ 我相信她們會完成的～只是在等待適當的時機。 一直覺得CLAMP的作品推動時代前進（走得很前面）， 但讀者們是否有跟上來了，老師們應該有她們的評估。 ※ 編輯: kowei526 (114.24.163.103 臺灣), 04/20/2024 00:13:16