大家最近好嗎？疫情讓人有點神經緊繃， 希望版友們都平安喔:) 剛好看到國外的網友分享了CLAMP幾天之前 在 twitter 上舉辦的「#CLAMPspace」活動 （和網友們推文互動），覺得內容還蠻有趣， 讀起來也很紓壓，順手翻譯幾個和大家分享～ 東京巴比倫： 1. 東巴中她們最喜歡的角色是昴流。 2. 創作這部作品時她們還很年輕，且本來預計 是個短篇故事。人們最常提起的是香蕉（Old） 那篇故事。 3. 五十嵐對最後一章 Start 製作最有印象。 4. 東巴是先有故事才發展角色，因為最開始 是關於詛咒的故事，需要有人來解咒，於是 昴流就出現了！ 5. 網友問大姐們最喜歡的東巴場景，CLAMP 答 大部分的地方現在都不復存在，除了東京鐵塔 和 mister donut。 6. 會畫東京鐵塔是因為那是一個不酷的地方。 （好意外～可能對我們觀光客來說因此很酷XD 或者該說是托她們福，讓東京鐵塔變得超神秘！） 7. 有網友說喜歡星史郎，大姐們大叫小心～ 「他們喜歡星史郎？真的嗎？？？？（回音）」 8. 再次提到了 Mokona 邊哭邊畫北都之死， 然後五十嵐沒哭XD 9. 網友問星史郎殺北都是不是因為他很孤寂， 就像作品中說的「做壞事的人或許都是孤寂的」， 大川說這點由讀者自己判斷，但只有星史郎知道 自己是不是因為孤寂才做壞事。 10. 大姐們表示不會責怪星史郎，因為他就是 這樣的人，但現實生活中她們不會想靠近他XD 綜合： 1. Mokona 和貓井為了讓漫畫裡的房間更寫實， 會邊看裝潢房子用的「平面圖」一邊繪製， （這玩意：https://reurl.cc/Lb1p87） 她們不覺得三維空間很麻煩，還樂在其中， 大川聽了以後吐槽說：美術團隊真討厭～ 2. 大姐們最近常看 Youtube，大川提到貓井 喜歡看鬼故事主題的影片。 3. 她們也提到了貓井最近在 twitter 畫的 魔可拿版「戴珍珠耳環的少女」反應熱烈： https://i.imgur.com/IQR1lrH.jpg https://reurl.cc/NraAOm 4. Mokona 表示會一直畫到畫不動為止（敬佩） 5. 工作時聽的音樂—— 大川：基本上是安靜的 貓井：德國電子樂 Mokona：古典樂、動漫歌曲，和 Youtube 隨機 跑出來的音樂。她提到也喜歡聽重金屬樂， 「但不是在畫小櫻的時候喔（笑）」 美術團隊喜歡在畫畫時聽語言不通的外國音樂。 6. 角色的命名工作是由大川負責， 李小狼的名字靈感來源是李小龍， 小櫻則是根據作品標題而命名。 五十嵐提到她們很努力地找尋跟數字有關的漢字 名字來完成 XXXHOLiC 裡的主要角色—— 「壹」原侑子、「百」目鬼靜、「四月一日」 君尋、「九」軒葵、「五月七日」小羽... （翻譯補充：庫洛魔法使都是植物相關的名字， 魔法騎士則都是各種車子。） 7. 大川是成員中唯一喜歡恐怖故事的，其他人 喜歡怪談（通常關於鬼魂或神靈）。Mokona 提到 她連讀金田一都會覺得很害怕。 *大姐們歡迎立意良善的粉絲一起來參與 twitter 上的 #CLAMPspace 活動～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.212.126 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CLAMP/M.1622013259.A.03B.html 不客氣，我也很開心老師們願意跳出來跟大家分享花絮:D 如果翻譯有NG的地方也歡迎版友們幫忙更正和補充喔！ ※ 編輯: kowei526 (1.164.212.126 臺灣), 05/26/2021 16:10:46