作者cageling (凱吉琳)
看板Clamp
標題Re: [昴流] 十年的怨念
時間Wed Mar 5 22:18:05 2008
亂入.....
其實自從X沒畫完我就沒有像小時候(?)那麼執著看CLAMP的漫畫了
(就連現在xxxHolic也是想看才看還用借的 翼更是完全沒看...)->離題
突然想回這篇是因為兩位原po提到的原文，私心認為只翻譯成"星史郎 我喜歡你"還不夠
震撼(當然更不用說大然的翻譯->我也忘了大然翻什麼= =)
我自己今天第一次看到這句話所想到的翻譯是:
「星史郎...我只是....只是喜歡你而已。」
(↑自己認為講完這句話後的昴流心中在啜泣)
光看這樣翻譯還不不覺得怎樣，但我內心莫名的響起了昴流的聲音(什麼聲音!!?)
是用那種很無奈...很無法理解與接受的聲音，表達:「我只是單純喜歡你而已啊，為什
麼我們之間會是這樣呢？」的感覺。
其實昴流並沒有變，他還是很單純的。
起碼在這段感情上，最初與最終他都單純。
--------------
很沒頭沒腦的回應.....不過就是想說出來啊>.<
我已經好久沒做這種(內心層面)的回應了
p.s. 兩位原po的文章我想轉回我批兔的個人版，不知可否答應
↑藉題請求XD
: ※ 引述《chatelet (au revoir)》之銘言：
: : ※ 引述《kersznre (猴子)》之銘言：
: 但是跟看到原文版的「セイシロウサン」「ボクハ アナタガ スキダッタンダ」
: 那種震撼是完全不能相比的
: 推 mursilish2:啊，QQ，可以跟我說日文翻過來是什麼嗎？看不到(泣奔) 03/04 00:13
: 推 jidou:我也想看看原文那台詞的正確翻譯... 03/04 00:25
: → kersznre:「星史郎san」「我喜歡你」.....T_T 03/04 07:44
--
cage"ling (?), n.
[cage + -ling]
a bird confined in a cage; esp. a young bird.
[poetic] tennyson.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.176.4
※ 編輯: cageling 來自: 218.167.176.4 (03/05 22:18)
1F：推 Anail:同感 ... T T 03/05 22:20
2F：推 kersznre:推..我也考慮了一下，後來還是只有直譯 03/05 22:20
3F：→ kersznre:我後來是有點想改成「星史郎」「我喜歡你呀..」這樣 03/05 22:20
4F：→ kersznre:那個語尾的確是有背後的意思的 多謝指教^^ 03/05 22:20
5F：→ kersznre:我的部份就請便吧 榮幸之至~ 03/05 22:22
6F：→ cageling:不是指教啦~~~文章借我轉借我轉XD (擦眼淚) 03/05 22:23
7F：→ mursilish2:看不到日文的某只星星眼佩服啊～～(可惡的大X ＞＜) 03/05 22:34
8F：推 kersznre:給看不到日文的人羅馬拼音好了「seishirousan」 03/05 22:38
9F：→ kersznre:「boku ha anata ga sukidattannda」它用了鼻音「n」的這 03/05 22:39
10F：→ kersznre:個語尾 03/05 22:40
11F：推 chatelet:我自己在看也會幫它加"只是"，感覺就更down了...Q_Q 03/05 22:41
12F：→ kersznre:這不是一個直述句，感覺就像中文在問「你為什麼不知道」 03/05 22:41
13F：→ kersznre:的時候可以有2種意思，一種是真的想知道對方為何不知道 03/05 22:42
14F：→ kersznre:一種是對方怎麼不知道這件事感到疑惑等有深層意思的，加 03/05 22:42
15F：→ chatelet:另外，文章要轉沒問題 好開心還有那麼多人在意星昴 03/05 22:42
16F：→ kersznre:了「n」的用法比較類似後者 03/05 22:43
17F：→ chatelet:啊kersznreさん抱歉，打斷你的推文...(汗) 03/05 22:44
18F：→ kersznre:我竭盡全力只能做到這樣的說明了orz 03/05 22:45
19F：→ kersznre:有配音的話一定很有感覺（動畫化希望XD） 03/05 22:47
20F：→ kersznre:沒...是我推太長了@_@ 03/05 22:47
21F：→ mursilish2:真是太厲害了，K大，經你說明後真是哀怨又上一層XDDD 03/05 23:00