作者changchuting (cct)
看板Clamp
標題Re: [歌詞] Tsubasa 第一季 19話插入曲 風の街へ
時間Tue Apr 10 12:25:22 2007
謝謝您的分享，可是好像還是有幾句遺漏的。(跟原文比起來)
不才我把之前自己翻譯的貼上來，請大家指教。
風の街へ 往風吹拂的街道
時の向こう 風の街へ 朝向時間的那一方 往風吹拂的街道去
ねえ、連れて行って 欸、帶著我一起走
白い花の夢かなえて 實現白色花兒的願望
甘い指でこの手をとり 以溫柔的手指緊握住這雙手
ねえ、遠い道を 欸、請引導我
導いて欲しいの貴方の側へ 穿越遙遠路途自遠方來到你身旁
その歌声絶えない昼下がり 午後那歌聲在耳邊不斷縈繞
目覚めて二人は一つになり 醒來後兩人結合為一
幸せの意味を初めて知るのでしょう 那大概是第一次了解到幸福意義的時候吧
連れて行って 帶著我一起走
その歌声切なく高らかに 那歌聲悲苦悽涼卻又高亢
全ての心に響くのでしょう 我的心因此動搖不止
幸せの意味を知らずに眠る夜に 在那個還不知道幸福意義而沉睡的夜裡
まだ知らない夢の向こう 朝向未知的夢的那一方
ねえ、遠い道を 欸、即使是遙遠的旅途
二人で行けるわ 只要兩人一起就能到達
風の街へ…… 往風吹拂的街道……
--
若要轉載請來信告知，謝謝。
(會有人想要轉嗎 囧)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.20.2
※ 編輯: changchuting 來自: 61.229.30.54 (04/12 00:48)