作者changchuting (cct)
看板Clamp
标题Re: [歌词] Tsubasa 第一季 19话插入曲 风の街へ
时间Tue Apr 10 12:25:22 2007
谢谢您的分享，可是好像还是有几句遗漏的。(跟原文比起来)
不才我把之前自己翻译的贴上来，请大家指教。
风の街へ 往风吹拂的街道
时の向こう 风の街へ 朝向时间的那一方 往风吹拂的街道去
ねえ、连れて行って 欸、带着我一起走
白い花の梦かなえて 实现白色花儿的愿望
甘い指でこの手をとり 以温柔的手指紧握住这双手
ねえ、远い道を 欸、请引导我
导いて欲しいの贵方の侧へ 穿越遥远路途自远方来到你身旁
その歌声絶えない昼下がり 午後那歌声在耳边不断萦绕
目覚めて二人は一つになり 醒来後两人结合为一
幸せの意味を初めて知るのでしょう 那大概是第一次了解到幸福意义的时候吧
连れて行って 带着我一起走
その歌声切なく高らかに 那歌声悲苦凄凉却又高亢
全ての心に响くのでしょう 我的心因此动摇不止
幸せの意味を知らずに眠る夜に 在那个还不知道幸福意义而沉睡的夜里
まだ知らない梦の向こう 朝向未知的梦的那一方
ねえ、远い道を 欸、即使是遥远的旅途
二人で行けるわ 只要两人一起就能到达
风の街へ…… 往风吹拂的街道……
--
若要转载请来信告知，谢谢。
(会有人想要转吗 囧)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.20.2
※ 编辑: changchuting 来自: 61.229.30.54 (04/12 00:48)