作者DavidCooper (The Truth)
看板CHLin
標題[討論] 林哲瑄
時間Wed Dec 15 10:21:02 2010
在紅襪交易來A-Gon跟簽下Crawford後
國外的專欄作家提到現在紅襪還需要補強牛棚跟捕手
開出一系列他隊球員名單跟農場內可能交易的籌碼
其中也列出林哲瑄
Che-Hsuan Lin, OF- With Reymond Fuentes in San Diego, Lin represents the Sox
best all-around outfielder. He has gap power, great speed and excellent plate
discipline, the best in the system. It's been hard to young outfield prospects
to stick in Boston, so Lin could be another in a long line, especially with
the Carl Crawford signing.
在 Reymond Fuentes被交易到教士後，林變成農場裡最全能的外野手，他擁有gap power
(打出強勁平飛球所形成長打的能力)，絕佳的速度，還有農場裡最好的選球能力。
但紅襪的外野人滿為患，尤其是簽下Crawford後，在外野選擇上林還排的很後面...
http://bleacherreport.com/articles/540530-mlb-trade-rumors-top-targets-bargaining-chips-for-every-american-league-team#page/3
---
最後那幾句有點看不懂，是這樣翻嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.147.149
1F：推 soaringfish:他說紅襪的外野prospects之前大多難留在Boston， 12/15 17:06
2F：→ soaringfish:林也可能成為這群人之一，尤其是在簽下Crawford之後。 12/15 17:06
3F：→ soaringfish:"long line"要當成"長隊伍"或"長時間"就不太確定了... 12/15 17:08
4F：→ DavidCooper:感謝樓上回答 12/15 21:20
5F：推 Kitsu:想順便問一下紅襪的OF新秀有誰離開之後站穩MLB的嗎? 12/16 04:41
6F：→ Kitsu:對紅襪農場不熟....想說是不是和水兵一樣=_=" 12/16 04:42
7F：推 henyson:David Murphy。CF 的守備不如 Coco，又有 Ellsbury 等接班 12/18 08:59
8F：→ henyson:而兩個角落的先發被 Manny、Drew 站住， 12/18 09:00
9F：→ henyson:以同是新秀競爭替補的觀點來看，Moss 年紀較小砲管稍大 12/18 09:00
10F：→ henyson:Wily Mo Pena / Chris Carter 的火力也較受期待， 12/18 09:01
11F：→ henyson:再說 3A 還有其他 4A 人也能競爭替補， 12/18 09:02
12F：→ henyson:所以若是 Murphy 沒在 07 年被交易大概很難有舞台。 12/18 09:03
13F：→ henyson:也就是留在紅襪很可能會成為整個生涯都沒表現機會的第一輪 12/18 09:05
14F：→ lgagirm:交易出去也無妨啊! 重要的是要能有發揮的舞台 12/24 00:22