作者DavidCooper (The Truth)
看板CHLin
标题[讨论] 林哲瑄
时间Wed Dec 15 10:21:02 2010
在红袜交易来A-Gon跟签下Crawford後
国外的专栏作家提到现在红袜还需要补强牛棚跟捕手
开出一系列他队球员名单跟农场内可能交易的筹码
其中也列出林哲瑄
Che-Hsuan Lin, OF- With Reymond Fuentes in San Diego, Lin represents the Sox
best all-around outfielder. He has gap power, great speed and excellent plate
discipline, the best in the system. It's been hard to young outfield prospects
to stick in Boston, so Lin could be another in a long line, especially with
the Carl Crawford signing.
在 Reymond Fuentes被交易到教士後，林变成农场里最全能的外野手，他拥有gap power
(打出强劲平飞球所形成长打的能力)，绝佳的速度，还有农场里最好的选球能力。
但红袜的外野人满为患，尤其是签下Crawford後，在外野选择上林还排的很後面...
http://bleacherreport.com/articles/540530-mlb-trade-rumors-top-targets-bargaining-chips-for-every-american-league-team#page/3
---
最後那几句有点看不懂，是这样翻吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.147.149
1F：推 soaringfish:他说红袜的外野prospects之前大多难留在Boston， 12/15 17:06
2F：→ soaringfish:林也可能成为这群人之一，尤其是在签下Crawford之後。 12/15 17:06
3F：→ soaringfish:"long line"要当成"长队伍"或"长时间"就不太确定了... 12/15 17:08
4F：→ DavidCooper:感谢楼上回答 12/15 21:20
5F：推 Kitsu:想顺便问一下红袜的OF新秀有谁离开之後站稳MLB的吗? 12/16 04:41
6F：→ Kitsu:对红袜农场不熟....想说是不是和水兵一样=_=" 12/16 04:42
7F：推 henyson:David Murphy。CF 的守备不如 Coco，又有 Ellsbury 等接班 12/18 08:59
8F：→ henyson:而两个角落的先发被 Manny、Drew 站住， 12/18 09:00
9F：→ henyson:以同是新秀竞争替补的观点来看，Moss 年纪较小炮管稍大 12/18 09:00
10F：→ henyson:Wily Mo Pena / Chris Carter 的火力也较受期待， 12/18 09:01
11F：→ henyson:再说 3A 还有其他 4A 人也能竞争替补， 12/18 09:02
12F：→ henyson:所以若是 Murphy 没在 07 年被交易大概很难有舞台。 12/18 09:03
13F：→ henyson:也就是留在红袜很可能会成为整个生涯都没表现机会的第一轮 12/18 09:05
14F：→ lgagirm:交易出去也无妨啊! 重要的是要能有发挥的舞台 12/24 00:22