其實這個問題有很多二手資料可以查的.... 提供幾本手邊已有的資料給原po參考 並附上一些段落^^ (若引用過長請見諒) 一、中國滿族通論 張佳生主編 / 瀋陽：遼寧民族出版社 / 2004.12 / ISBN:7-80644-998-1 第二章 滿族的語言文字 第七節 滿語滿文的使用與衰微(122) 五、清太高宗弘曆時期的情況(136) 六、清仁宗顒琰時期及以後的情況(140) 參考內容：pp.136-41 奏折、題本、咨文等方面文字的使用。雍正元年、二年(1723-1724年)曾規定： 各部院衙門向皇帝奏事時，必須兼用滿漢兩種文字書寫奏折與題本。 但到雍正十三年(1735年)十月，僅僅是十年之後，奏本也好，題本也罷，用漢字書寫者 甚多，用滿文書寫者較少，以至氣得雍正帝對這種違制現象大加申斥，重申以後凡是各 部院、各大臣奏事仍須用滿、漢兩種文字書寫。從這一史實中可知當時滿文的使用情況 已大不如往日，而漢文卻有取代滿文的趨勢。 (中略) 到了乾隆四十四年(1779年)，盛京地區已是"各處所用漢文者多，用滿文者少，且能說 滿語之人僅十之一二。盛京之地旗、民雜處年久，棄滿洲之舊道而習用漢文。從小即習 漢書，反不以滿語為是。本城(盛京)滿學既然如此，想其餘各城之滿學亦不過如此。" 滿語文之江河日下已成定局。 縱觀乾隆時期的滿語滿文，已是大不如往昔。乾隆三十三年(1765年)前後，最多是到 乾隆四十年(1775年)前後，滿語文的元氣已傷，進入衰微時期。究其原因，正如盛京 將軍、宗室弘(日向)所分析的那樣：滿族與漢族雜居共處久有年矣，滿族人從小就學習 漢語漢文，反不以滿語滿文為是，滿語文焉有不逐漸被遺忘之理。 不過，正是由於時至乾隆中期滿語文已現衰敗之勢，乾隆帝才企圖力挽狂瀾，欲把滿文 從懸崖之上拉回平川。早從乾隆十年(1745年)起，乾隆帝就對滿語文的學習和使用竭盡 全力。 第一，大量出刊辭書等工具書，以期加強人們，特別是滿族人對學習滿語文的興趣和便 利。(中略) 第二，以行政手段全面對滿語文進行清理和規範。(中略) 第三，大量刊梓滿文書籍。(中略) 第四，編纂《無圈點字書》。(中略) 第五，創制和規範滿文的篆書體。(中略) (中略兩段) 嘉慶二十四年(1819年)五月，嘉慶帝為官員不尊守用滿文書寫奏折的舊制而用漢文 書寫，曾發下一道諭旨說："明興阿等奏請升補承德縣知縣及奏請撥發需經費銀兩 二折，已各於折內批示矣。向來奉天省奏事之折除刑名案件外，俱用清漢合璧書寫。 今明興阿等於此二折均專寫漢字，似此日久相沿必至漸忘舊制。明興阿、瑞麟俱傳旨 申飭。"實際上並非官員竟敢有違舊制而不用滿文，而是他們已不會滿文了。以上兩例 (首例已略)可以看出嘉慶時期滿語文的使用已經衰落。 (中略) 至於宗室人員，也是多偏愛漢語文而輕滿語文。嘉慶二十四年(1819年)宗室進行翻譯 會試時只有九人參加，其原因嘉慶帝最是明白：平時只學漢文而不以滿文為要務。 嘉慶帝不得不再度曉諭宗室及八旗，一定要以滿文為大事，勤加學習，以不忘祖宗。 清代嘉慶朝以後，滿語滿文的命運已是不言而喻的了，嚴格說來漢語文已基本取代了 滿語文，滿漢文並駕齊驅已成為歷史。 (已上所引各例均有附注檔案出處，請自行參看原書) 二、滿族文化史 張佳生主編 / 瀋陽：遼寧民族出版社 / 1998.6 / ISBN:7-80644-045-3 此書和前書主編相同，出版年稍早， 但所舉滿文衰微例推早至乾隆初年，一併附上以供參考 第六章 燦若流星的滿族文字(236) 第五節 滿文的推行與衰微(266) 參考內容：pp.269-71 雍正初年奏事兼用滿漢文，滿文已失其獨尊之位，迨至十數年之後卻連兼用滿文奏事者 也少而又少，而多用漢文，滿文為漢文取代之勢已逐漸形成。 (中略) 乾隆十二年(1747年)的一道上諭是："本日正白旗滿洲將盛京補放佐領之新滿洲人等 帶領引見，清語俱屬平常。盛京係我滿洲根本之地，人人俱能清語，今本處人員竟生疏 如此....將軍達勒當阿著傳旨申飭。"滿語已"生疏如此"，那麼滿文自然不能諳熟了。 (中略) 乾隆十七年(1752年)時盛京地區的滿語文的情形是："今日吏部帶領引見之盛京筆帖式 永泰、五達二員，清語生疏不能奏對。盛京為我朝根本之地，國語乃其素習，且永泰等 俱係考中翻譯之員，尚然如此，其餘想更無足觀。" 滿族進入遼瀋地區，繼而進入中原之後，一直與漢族雜居共處。從人數上講滿族處於 劣勢，是在有著悠久歷史和文明的漢族的重重包圍之中，因而，在與廣大的漢族的交 往中文字與其語言一樣，明顯處於劣勢。滿族特別是其統治集團不得不憑藉漢文對全國 施行更好的統治，這也是使滿文衰微的重要原因。 當然，面對滿語文的衰落，順治、康熙、雍正、乾隆及其後人都無不極力維持，下令推 廣。例如乾隆六年諭曰："滿洲素習，原以演習弓馬騎射為要，而清語尤為本務，斷不 可廢。從前聖祖仁皇帝嘗閱宗室章京侍衛等射箭，遇有技藝生疏不諳清語者即行斥革 ....近見滿洲子弟....亦不學習清語，公所俱說漢話....飭令宗室章京侍衛等各加奮勉 及時學習....以致射箭平常不諳清語者定從重治罪。"似此訓斥之諭履見不鮮，然而 滿文被漢文所取代已勢在必然，一紙政令已無濟於事。 三、滿族文化與宗教研究 趙展著 / 瀋陽：遼寧民族出版社 / 1993.7 / ISBN:7-80527-323-5 這本和前述二書較不同的，可以從教育、官學的角度去瞭解滿語文的教授情形 第二章 滿族的教育 第一節 初期教育 一、滿文的創制與改革 二、初期教育 第二節 清皇室教育 一、"聖躬勤學" 二、貴族子弟教育 第三節 普通教育 一、京師八旗官學 二、景山官學 三、咸安宮官學 四、世職官學 五、八旗義學 第四節 東北特區的滿族教育 一、盛京八旗子弟的教育 二、吉林、黑龍江地區的八旗官學 第五節 直省駐防八旗官學 手痠了不想打~~有興趣的版友自行參考原書吧:) 相信相關的研究資料不少，有心人應該可以找到更多東西的^^ 從史料上來看，皇帝的滿語文的確比一般滿族人好， 但"大勢所趨"之下，若只剩皇室在維繫滿語文的命脈， 似乎不能責備後來的皇帝滿語文也不太好了 ※ 引述《haxalom (the dream)》之銘言： : 最近熱衷在清史板爬文 : 不知不覺就翻到兩年前的文章了 : 所以這樣說來清朝後期的皇帝漢文也不好 : 滿文也不好， : 那他們是怎麼跟朝中的滿漢大臣交流？ : 而且漢文不好會直接影響到批改奏摺吧， : 這樣會不會增加太監或是下臣干政的可能？（還是慈禧一個人擋掉了？） : 不過就cho大所言，看起來後期的朝中大家都講漢文了， : 那從講滿文到講漢文的分界點大概是在哪裡呢？ : 是從清朝皇帝明顯開始取漢文化的名字開始嗎？ : （努爾哈赤→皇太極→福臨？→玄燁...） : 只是對這部份很好奇而已，滿人看自己的小孩開始不會說滿話也會覺得奇怪吧 : ※ 引述《chocho55 (協辦大學士)》之銘言： : : 同治的滿文不怎麼樣，小時候身體不太好常常缺課，長大了 : : 又有很多雜事，更重要的是慈禧太后的滿文也不好，所以她也 : : 不認為學滿文有什麼用‧所同治的滿文不怎麼樣‧ : : 光緒念書比較認真，漢文程度是這三帝中最高的，滿文也還可 : : 以，但是不能跟清初三帝比，因為根本用不到‧再加上慈禧太后 : : 覺的滿文一點用也沒有，每次滿文的師傅要求加時間，慈禧都否決 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.68.186