其实这个问题有很多二手资料可以查的.... 提供几本手边已有的资料给原po参考 并附上一些段落^^ (若引用过长请见谅) 一、中国满族通论 张佳生主编 / 渖阳：辽宁民族出版社 / 2004.12 / ISBN:7-80644-998-1 第二章 满族的语言文字 第七节 满语满文的使用与衰微(122) 五、清太高宗弘历时期的情况(136) 六、清仁宗顒琰时期及以後的情况(140) 参考内容：pp.136-41 奏折、题本、咨文等方面文字的使用。雍正元年、二年(1723-1724年)曾规定： 各部院衙门向皇帝奏事时，必须兼用满汉两种文字书写奏折与题本。 但到雍正十三年(1735年)十月，仅仅是十年之後，奏本也好，题本也罢，用汉字书写者 甚多，用满文书写者较少，以至气得雍正帝对这种违制现象大加申斥，重申以後凡是各 部院、各大臣奏事仍须用满、汉两种文字书写。从这一史实中可知当时满文的使用情况 已大不如往日，而汉文却有取代满文的趋势。 (中略) 到了乾隆四十四年(1779年)，盛京地区已是"各处所用汉文者多，用满文者少，且能说 满语之人仅十之一二。盛京之地旗、民杂处年久，弃满洲之旧道而习用汉文。从小即习 汉书，反不以满语为是。本城(盛京)满学既然如此，想其余各城之满学亦不过如此。" 满语文之江河日下已成定局。 纵观乾隆时期的满语满文，已是大不如往昔。乾隆三十三年(1765年)前後，最多是到 乾隆四十年(1775年)前後，满语文的元气已伤，进入衰微时期。究其原因，正如盛京 将军、宗室弘(日向)所分析的那样：满族与汉族杂居共处久有年矣，满族人从小就学习 汉语汉文，反不以满语满文为是，满语文焉有不逐渐被遗忘之理。 不过，正是由於时至乾隆中期满语文已现衰败之势，乾隆帝才企图力挽狂澜，欲把满文 从悬崖之上拉回平川。早从乾隆十年(1745年)起，乾隆帝就对满语文的学习和使用竭尽 全力。 第一，大量出刊辞书等工具书，以期加强人们，特别是满族人对学习满语文的兴趣和便 利。(中略) 第二，以行政手段全面对满语文进行清理和规范。(中略) 第三，大量刊梓满文书籍。(中略) 第四，编纂《无圈点字书》。(中略) 第五，创制和规范满文的篆书体。(中略) (中略两段) 嘉庆二十四年(1819年)五月，嘉庆帝为官员不尊守用满文书写奏折的旧制而用汉文 书写，曾发下一道谕旨说："明兴阿等奏请升补承德县知县及奏请拨发需经费银两 二折，已各於折内批示矣。向来奉天省奏事之折除刑名案件外，俱用清汉合璧书写。 今明兴阿等於此二折均专写汉字，似此日久相沿必至渐忘旧制。明兴阿、瑞麟俱传旨 申饬。"实际上并非官员竟敢有违旧制而不用满文，而是他们已不会满文了。以上两例 (首例已略)可以看出嘉庆时期满语文的使用已经衰落。 (中略) 至於宗室人员，也是多偏爱汉语文而轻满语文。嘉庆二十四年(1819年)宗室进行翻译 会试时只有九人参加，其原因嘉庆帝最是明白：平时只学汉文而不以满文为要务。 嘉庆帝不得不再度晓谕宗室及八旗，一定要以满文为大事，勤加学习，以不忘祖宗。 清代嘉庆朝以後，满语满文的命运已是不言而喻的了，严格说来汉语文已基本取代了 满语文，满汉文并驾齐驱已成为历史。 (已上所引各例均有附注档案出处，请自行参看原书) 二、满族文化史 张佳生主编 / 渖阳：辽宁民族出版社 / 1998.6 / ISBN:7-80644-045-3 此书和前书主编相同，出版年稍早， 但所举满文衰微例推早至乾隆初年，一并附上以供参考 第六章 灿若流星的满族文字(236) 第五节 满文的推行与衰微(266) 参考内容：pp.269-71 雍正初年奏事兼用满汉文，满文已失其独尊之位，迨至十数年之後却连兼用满文奏事者 也少而又少，而多用汉文，满文为汉文取代之势已逐渐形成。 (中略) 乾隆十二年(1747年)的一道上谕是："本日正白旗满洲将盛京补放佐领之新满洲人等 带领引见，清语俱属平常。盛京系我满洲根本之地，人人俱能清语，今本处人员竟生疏 如此....将军达勒当阿着传旨申饬。"满语已"生疏如此"，那麽满文自然不能谙熟了。 (中略) 乾隆十七年(1752年)时盛京地区的满语文的情形是："今日吏部带领引见之盛京笔帖式 永泰、五达二员，清语生疏不能奏对。盛京为我朝根本之地，国语乃其素习，且永泰等 俱系考中翻译之员，尚然如此，其余想更无足观。" 满族进入辽渖地区，继而进入中原之後，一直与汉族杂居共处。从人数上讲满族处於 劣势，是在有着悠久历史和文明的汉族的重重包围之中，因而，在与广大的汉族的交 往中文字与其语言一样，明显处於劣势。满族特别是其统治集团不得不凭藉汉文对全国 施行更好的统治，这也是使满文衰微的重要原因。 当然，面对满语文的衰落，顺治、康熙、雍正、乾隆及其後人都无不极力维持，下令推 广。例如乾隆六年谕曰："满洲素习，原以演习弓马骑射为要，而清语尤为本务，断不 可废。从前圣祖仁皇帝尝阅宗室章京侍卫等射箭，遇有技艺生疏不谙清语者即行斥革 ....近见满洲子弟....亦不学习清语，公所俱说汉话....饬令宗室章京侍卫等各加奋勉 及时学习....以致射箭平常不谙清语者定从重治罪。"似此训斥之谕履见不鲜，然而 满文被汉文所取代已势在必然，一纸政令已无济於事。 三、满族文化与宗教研究 赵展着 / 渖阳：辽宁民族出版社 / 1993.7 / ISBN:7-80527-323-5 这本和前述二书较不同的，可以从教育、官学的角度去了解满语文的教授情形 第二章 满族的教育 第一节 初期教育 一、满文的创制与改革 二、初期教育 第二节 清皇室教育 一、"圣躬勤学" 二、贵族子弟教育 第三节 普通教育 一、京师八旗官学 二、景山官学 三、咸安宫官学 四、世职官学 五、八旗义学 第四节 东北特区的满族教育 一、盛京八旗子弟的教育 二、吉林、黑龙江地区的八旗官学 第五节 直省驻防八旗官学 手酸了不想打~~有兴趣的版友自行参考原书吧:) 相信相关的研究资料不少，有心人应该可以找到更多东西的^^ 从史料上来看，皇帝的满语文的确比一般满族人好， 但"大势所趋"之下，若只剩皇室在维系满语文的命脉， 似乎不能责备後来的皇帝满语文也不太好了 ※ 引述《haxalom (the dream)》之铭言： : 最近热衷在清史板爬文 : 不知不觉就翻到两年前的文章了 : 所以这样说来清朝後期的皇帝汉文也不好 : 满文也不好， : 那他们是怎麽跟朝中的满汉大臣交流？ : 而且汉文不好会直接影响到批改奏摺吧， : 这样会不会增加太监或是下臣干政的可能？（还是慈禧一个人挡掉了？） : 不过就cho大所言，看起来後期的朝中大家都讲汉文了， : 那从讲满文到讲汉文的分界点大概是在哪里呢？ : 是从清朝皇帝明显开始取汉文化的名字开始吗？ : （努尔哈赤→皇太极→福临？→玄烨...） : 只是对这部份很好奇而已，满人看自己的小孩开始不会说满话也会觉得奇怪吧 : ※ 引述《chocho55 (协办大学士)》之铭言： : : 同治的满文不怎麽样，小时候身体不太好常常缺课，长大了 : : 又有很多杂事，更重要的是慈禧太后的满文也不好，所以她也 : : 不认为学满文有什麽用‧所同治的满文不怎麽样‧ : : 光绪念书比较认真，汉文程度是这三帝中最高的，满文也还可 : : 以，但是不能跟清初三帝比，因为根本用不到‧再加上慈禧太后 : : 觉的满文一点用也没有，每次满文的师傅要求加时间，慈禧都否决 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.68.186