此次改版極為重要，有鑑於部分公民未在台灣無法觀看，故發在這邊推廣 《翻譯館》更新資訊─世仇系統 中華民國教育部──國立編譯館 2010/12/08發行／主編：aibocow 翻譯自原文：http://forum.erepublik.com/showthread.php/105692-Natural-Enemy ------------------------------------------------------------------------------ 無頭雞在之前改了攻擊規則，現在採納了其他玩家的提議，又創造了《世仇系統》，讓戰 爭戰略提升到另一個新的水準。 《世仇系統》的規則：每個國家可以選擇另一個國家作為世仇，如此一來在戰鬥時擊敗敵 人能獲得加成。 ------------------------------------------------------------------------------ 世仇系統將於Day1,115啟用。 以下是這次更新的翻譯節錄內容： ※如何選擇世仇？ 藉由國會提出並投票表決後即可決定世仇，決定世仇是第一個由議員或總統皆可提出的法 案，他們可以在鄰近國家清單中選擇世仇對象。 ※一旦設置世仇後，會發生什麼事？ 一旦世仇法案通過後，如果該國與其世仇國家間無戰爭存在，兩國間將會免費開啟戰爭。 選擇世仇前需要審慎評估，因為一旦決定世仇，在7天內將無法更改對象，也無法與世仇( 或是選擇你為世仇)的國家提出和平協議。 ※與世仇戰鬥時有什麼加成？ 所有擁有該國身分的公民在與其國家的世仇戰鬥時，都將獲得10%戰鬥影響加成，這項加 成只適用於影響值，對軍階計算則沒有影響。 ------------------------------------------------------------------------------ FAQ Q：世仇是相互的關係嗎？當A國宣布B國為世仇，這意味著B國也同樣以A國為世仇嗎？ A：不，世仇並不是相互的關係。當A國以B國為世仇，B國又以C國為世仇，當A國與B國發 生戰爭時，A國國民可獲得10%加成，而B國則否，同樣地，B國與C國發生戰爭時，B國可獲 得C國國民沒有的10%加成。 Q：一個國家可以同時選擇兩個以上的國家作為世仇嗎？ A：不行，在任何時刻，一個國家都只能以一個國家作為世仇，若於期限過後選擇新的世 仇，則新的國家將會取代舊的國家作為你的世仇。 Q：一個國家可以同時被兩個以上的國家選擇作為世仇嗎？ A：可以，多個國家同時宣布以某一國作為世仇是被允許的。 Q：我可以取消世仇嗎？ A：可以，當提出世仇法案時，其中一個選項是「取消目前的世仇」，但這個選項必須於 世仇設置7天後才會生效。 Q：同盟國可獲得該國的世仇加成嗎？ A：不行，世仇加成只適用於該國，故其他國家無法藉由簽訂同盟來獲得加成。 Q：當A國與B國間已有戰爭，而此時A國國會中又同時有「和平協議」以及「世仇法案」在 投票，這時？ A：若「和平協議」在「世仇法案」前完成投票，則戰爭會先被關閉，接著等到「世仇法 案」通過後，由於世仇系統的影響，戰爭又將免費重新開啟。若「世仇法案」在「和平協 議」前完成投票，則「和平協議」的法案將被自動排除。 最近會有許多變更，請密切注意無頭雞論壇以及教育部的翻譯。 ------------------------------------------------------------------------------ 除訂閱教育部報紙外，請eROC國民可以多上IRC以及論壇得知最新消息！ PTT CGI-Game BBS 中文台灣官方IRC頻道IRC-#PTT_Formosa： http://qchat.rizon.net/?channels=PTT_Formosa Republic of China (Taiwan) Forum/Roc(Taiwan)官方論壇： http://erep.tw/index.php 電子共和國台灣支援站： http://epttformosa.conic.me/new 巴哈姆特哈啦版： http://forum.gamer.com.tw/A.php?bsn=18823 遊戲基地EREP討論區： http://sc2.zone.gamebase.com.tw/zone/sc2/forum/30006 ------------------------------------------------------------------------------ 如欲觀看教育部之前所發行之刊物，請點擊下面連結： 教育部出版暫行課綱：http://www.erepublik.com/en/article/-1-1593555/1/20 ------------------------------------------------------------------------------ 教育部：eliteark 審定 國編館：aibocow 主編 如有疑問，歡迎PM詢問。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.185.177