此次改版极为重要，有监於部分公民未在台湾无法观看，故发在这边推广 《翻译馆》更新资讯─世仇系统 中华民国教育部──国立编译馆 2010/12/08发行／主编：aibocow 翻译自原文：http://forum.erepublik.com/showthread.php/105692-Natural-Enemy ------------------------------------------------------------------------------ 无头鸡在之前改了攻击规则，现在采纳了其他玩家的提议，又创造了《世仇系统》，让战 争战略提升到另一个新的水准。 《世仇系统》的规则：每个国家可以选择另一个国家作为世仇，如此一来在战斗时击败敌 人能获得加成。 ------------------------------------------------------------------------------ 世仇系统将於Day1,115启用。 以下是这次更新的翻译节录内容： ※如何选择世仇？ 藉由国会提出并投票表决後即可决定世仇，决定世仇是第一个由议员或总统皆可提出的法 案，他们可以在邻近国家清单中选择世仇对象。 ※一旦设置世仇後，会发生什麽事？ 一旦世仇法案通过後，如果该国与其世仇国家间无战争存在，两国间将会免费开启战争。 选择世仇前需要审慎评估，因为一旦决定世仇，在7天内将无法更改对象，也无法与世仇( 或是选择你为世仇)的国家提出和平协议。 ※与世仇战斗时有什麽加成？ 所有拥有该国身分的公民在与其国家的世仇战斗时，都将获得10%战斗影响加成，这项加 成只适用於影响值，对军阶计算则没有影响。 ------------------------------------------------------------------------------ FAQ Q：世仇是相互的关系吗？当A国宣布B国为世仇，这意味着B国也同样以A国为世仇吗？ A：不，世仇并不是相互的关系。当A国以B国为世仇，B国又以C国为世仇，当A国与B国发 生战争时，A国国民可获得10%加成，而B国则否，同样地，B国与C国发生战争时，B国可获 得C国国民没有的10%加成。 Q：一个国家可以同时选择两个以上的国家作为世仇吗？ A：不行，在任何时刻，一个国家都只能以一个国家作为世仇，若於期限过後选择新的世 仇，则新的国家将会取代旧的国家作为你的世仇。 Q：一个国家可以同时被两个以上的国家选择作为世仇吗？ A：可以，多个国家同时宣布以某一国作为世仇是被允许的。 Q：我可以取消世仇吗？ A：可以，当提出世仇法案时，其中一个选项是「取消目前的世仇」，但这个选项必须於 世仇设置7天後才会生效。 Q：同盟国可获得该国的世仇加成吗？ A：不行，世仇加成只适用於该国，故其他国家无法藉由签订同盟来获得加成。 Q：当A国与B国间已有战争，而此时A国国会中又同时有「和平协议」以及「世仇法案」在 投票，这时？ A：若「和平协议」在「世仇法案」前完成投票，则战争会先被关闭，接着等到「世仇法 案」通过後，由於世仇系统的影响，战争又将免费重新开启。若「世仇法案」在「和平协 议」前完成投票，则「和平协议」的法案将被自动排除。 最近会有许多变更，请密切注意无头鸡论坛以及教育部的翻译。 ------------------------------------------------------------------------------ 除订阅教育部报纸外，请eROC国民可以多上IRC以及论坛得知最新消息！ PTT CGI-Game BBS 中文台湾官方IRC频道IRC-#PTT_Formosa： http://qchat.rizon.net/?channels=PTT_Formosa Republic of China (Taiwan) Forum/Roc(Taiwan)官方论坛： http://erep.tw/index.php 电子共和国台湾支援站： http://epttformosa.conic.me/new 巴哈姆特哈啦版： http://forum.gamer.com.tw/A.php?bsn=18823 游戏基地EREP讨论区： http://sc2.zone.gamebase.com.tw/zone/sc2/forum/30006 ------------------------------------------------------------------------------ 如欲观看教育部之前所发行之刊物，请点击下面连结： 教育部出版暂行课纲：http://www.erepublik.com/en/article/-1-1593555/1/20 ------------------------------------------------------------------------------ 教育部：eliteark 审定 国编馆：aibocow 主编 如有疑问，欢迎PM询问。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.185.177