※ 引述《rogerli ()》之銘言： : ※ 引述《momocom (momocom)》之銘言： : [恕刪] : : 這就像「兩隻老虎」是法國童謠，只是華人填上「老虎」的歌詞。在其他 : : 國家還曾改編和蚊帳、馬鞋、猴子、甚至軍歌相關的歌詞。會產生「老虎」 : : 才是這首歌的意境，是因為中文歌詞的錯覺。 : [恕刪] : 其他的我都沒意見，只有這個。 : 兩隻老虎是猶太童謠，原來的歌詞大致是： : 你還在睡覺嗎？雅各。 : 教堂的鐘聲響起了， : 快醒醒，快醒醒！ : 因為猶太人滅國後流浪散佈在歐洲各國， : 是非常弱勢的種族。 : 在天主教主導歐洲時期，猶太人常常被殺被打； : 教堂鐘聲響了往往代表著猶太人又要倒楣了， : 所以趕快醒來吧。 : 後來馬勒第一號交響曲第三樂章開頭部份， : 用送葬進行曲的節奏演奏兩隻老虎的旋律， : 表達這首童謠的本意。 幫忙補充一下原版的歌詞: Are you sleep-ing, are you sleep-ing ? Bro-ther John, Bro-ther John, Morning bell are ring-ing Morning bell are ring-ing Ding ,ding-dong,　Ding ,ding-dong 兩隻老虎歌詞: 兩隻老虎　 兩隻老虎 跑得快　　 跑得快 一隻沒有耳朵 一隻沒有尾巴 真奇怪　真奇怪 後來也有改編成: 手在哪裡　 手在哪裡 在這裡　　 在這裡 你今天好嗎? 我今天很好! 再見吧!　再見吧! 兩隻老鼠　 兩隻老鼠 會跳舞　　 會跳舞 一隻會跳Tango 一隻會跳Blues 真奇怪　真奇怪 -- 標題 [閒聊] 小隻馬幹起來很棒 最近勾搭上一隻小隻馬 差不多148公分 小弟180 有一種完全的駕馭感 大家一定要幹一下小隻馬 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.171.231