※ 引述《Starwindd (原PO大叔)》之銘言： : 歐美的小說似乎沒有這樣YY的作品。日本通常打臉劇情也不算多，YY大多 : 是在色情的部份。韓國作品我看得不多，不過看到的好像感覺作者壓力都 : 很大，搞得裡頭許多人的人格有點扭曲... : 其他國家的小說我就沒機會看了，不過有像現在中國網路小說那種YY的嗎 : ？ : 是華人特別愛看這樣的文章？ 其實其他文化也有這種文學作品 一般來說，這是包括在所謂的通俗文學的範疇之下的。 區別只是主角光環的強度以及對劇情，人物刻畫的深度以及掌控強度 舉例來說，大仲馬的基督山伯爵，奪妻，復仇，奇遇，瞬間開光環變成名人等等， 其實就是爽書一本。 如果主角光環的問題，其實這個有個類似的現象，叫MarySue，其實只是程度之別， 光環弱一點的看起來正常一些，強一些的看起來毒一些。 這個詞是當年StarTrek在美國爆紅，然後一堆同人YY文出現，後來一個作家寫了一篇 小說主角就叫SarySue的極盡YY的爽書來諷刺那些同人文。 從wiki上摘錄一段： 這個名詞通常被和一些陳腐的橋段聯繫起來， 諸如特殊的發色和瞳色，神秘或超人的能量，擁有傳奇的寵物， 財富或出身，或者有著不同尋常的慘痛過去 ......... 這個名詞（「瑪麗蘇」）被廣泛地與那些格外幸運-幸運得不真實的角色聯繫在一起。 .... 她們的好運包括桃花運（瑪麗蘇永遠能得到她想要的男人）、探險（瑪麗蘇永遠能贏 得戰鬥或解開謎團）以及人氣（「合適」的角色總會「剛好」被她吸引）瑪麗蘇們在 達成目標的路上鮮有阻礙。「心想事成」是瑪麗蘇最為人詬病的地方，這意味著她們 永不失敗的特質使她們缺乏人性化色彩 這種批評很多，譬如之前一陣在美國很火的 暮光之城 就被人批評有marysue這樣的人物 還有一點，我們平時接觸到外國的此類作品很少，其實也很正常。 因為把一些毒的破表的YY文翻譯給外國人看，本身沒太多市場 同樣是爽文，華人喜歡看統一中原還是喜歡看統一歐洲？ 其實很多這種YY有很強烈的文化背景和氛圍，而文化背景其實是最大的阻隔。 而那些文筆，內涵等都在其次，核心在YY， 其實YY，那看自己的YY文就看不完了，有必要看別的么？ 所以你見到的很多翻譯過來的，都是不那麼YY，背景文化不是那麼強的，文筆都還不錯的 通俗作品。而那些毒性比較強的小白文，你只是看不到而已，不代表沒有，其實很多， 因為全世界小白都是一樣的。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.112.17.225