※ 引述《Starwindd (原PO大叔)》之铭言： : 欧美的小说似乎没有这样YY的作品。日本通常打脸剧情也不算多，YY大多 : 是在色情的部份。韩国作品我看得不多，不过看到的好像感觉作者压力都 : 很大，搞得里头许多人的人格有点扭曲... : 其他国家的小说我就没机会看了，不过有像现在中国网路小说那种YY的吗 : ？ : 是华人特别爱看这样的文章？ 其实其他文化也有这种文学作品 一般来说，这是包括在所谓的通俗文学的范畴之下的。 区别只是主角光环的强度以及对剧情，人物刻画的深度以及掌控强度 举例来说，大仲马的基督山伯爵，夺妻，复仇，奇遇，瞬间开光环变成名人等等， 其实就是爽书一本。 如果主角光环的问题，其实这个有个类似的现象，叫MarySue，其实只是程度之别， 光环弱一点的看起来正常一些，强一些的看起来毒一些。 这个词是当年StarTrek在美国爆红，然後一堆同人YY文出现，後来一个作家写了一篇 小说主角就叫SarySue的极尽YY的爽书来讽刺那些同人文。 从wiki上摘录一段： 这个名词通常被和一些陈腐的桥段联系起来， 诸如特殊的发色和瞳色，神秘或超人的能量，拥有传奇的宠物， 财富或出身，或者有着不同寻常的惨痛过去 ......... 这个名词（「玛丽苏」）被广泛地与那些格外幸运-幸运得不真实的角色联系在一起。 .... 她们的好运包括桃花运（玛丽苏永远能得到她想要的男人）、探险（玛丽苏永远能赢 得战斗或解开谜团）以及人气（「合适」的角色总会「刚好」被她吸引）玛丽苏们在 达成目标的路上鲜有阻碍。「心想事成」是玛丽苏最为人诟病的地方，这意味着她们 永不失败的特质使她们缺乏人性化色彩 这种批评很多，譬如之前一阵在美国很火的 暮光之城 就被人批评有marysue这样的人物 还有一点，我们平时接触到外国的此类作品很少，其实也很正常。 因为把一些毒的破表的YY文翻译给外国人看，本身没太多市场 同样是爽文，华人喜欢看统一中原还是喜欢看统一欧洲？ 其实很多这种YY有很强烈的文化背景和氛围，而文化背景其实是最大的阻隔。 而那些文笔，内涵等都在其次，核心在YY， 其实YY，那看自己的YY文就看不完了，有必要看别的么？ 所以你见到的很多翻译过来的，都是不那麽YY，背景文化不是那麽强的，文笔都还不错的 通俗作品。而那些毒性比较强的小白文，你只是看不到而已，不代表没有，其实很多， 因为全世界小白都是一样的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.112.17.225