作者seraphmm (不食在喉)
看板CFantasy
標題[閒聊] 關於典故與用字
時間Tue Feb 14 23:56:32 2012
還是為丹藥產生器發問的
目前仍然有相當多的經典可以取材
幸好範圍已經收窄了
希望能在白色情人節前問世吧 <囧>
想請教目前對於玄幻與修真等中國系題材
用典與古字 僻字(仙=僊)
在用字方面上比較艱深的作者多嗎?
對於先秦 上古文學中 與現代中文讀音不同的典故 詞彙
讀者的反應又是如何呢?
--
女的：
人萌腿就短
奶大加十斤
聲嗲臉必圓
目小靠眼鏡 生得
嬌滴滴 常常公主病
熱舞浪
蝶多 愛書都
腐女 援交沒
真心 炮友忘
記你 若是
好正妹 越洋哈
屌去
男的：
兄貴專攪基
錢多不送妳
剽悍耍暴戾
溫柔有宅氣 軍警沙
豬幫 娘砲視
覺系
短髮汗
臭薰 長毛耍
自閉 健談全
放屁 學歷沒
腰力 型男幹
鴨子 其餘Ｏ
ＧＣ
這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.102.99
1F：→ crisis7287:網小用字都很淺吧 稍微文言一點就有人抱怨還上古字這.. 02/15 00:03
2F：推 kusowan:對每天寫幾千字或看上萬字的人來說誰會用典故... 02/15 00:04
所以說 如果能快速轉到到古字詞 有沒有搞頭?
3F：推 rayse:沒什麼搞頭 以讀者的角度來看 認不出來的字會造成閱讀障礙 02/15 00:19
4F：→ crisis7287:作者寫錯字了(1S 看今天美國念童話的新聞"矮人" 02/15 00:19
5F：→ crisis7287:都可以說是歧視用語...... 02/15 00:19
6F：→ rayse:太多冷僻字出現 讀者不會覺得作者用得好 反倒會覺得你在賣弄 02/15 00:19
7F：→ crisis7287:推樓上 早期對岸網小 歷史類的書評類似情況還蠻常出現 02/15 00:23
8F：→ crisis7287:我就看過大家千金為 小姐 這個詞就引戰啦 XDDDDD 02/15 00:24
9F：推 kusowan:連金庸都會被人說太文言了...沒人認識的字只是符號 02/15 00:25
擦 金庸這樣還叫文言啊
那這樣子以前的演義小說不都可以當中文課教材啦
10F：推 rayse:小姐這個詞怎麼了？ 這不是很常用嗎？@@ 02/15 00:26
我也覺得 不過可能現在太常見了
※ 編輯: seraphmm 來自: 114.37.102.99 (02/15 00:27)
11F：推 crisis7287:有人說那朝代不可能用這個 是其他的 作者說兼顧通俗 02/15 00:29
12F：→ crisis7287:不過比較好笑的是 我忘了是不是同本書 有書評說 02/15 00:29
13F：→ crisis7287:這明明是叫雞的 怎麼會有人用 XD 02/15 00:30
這就證明該書評常常叫雞?XD
14F：→ kusowan: 對岸真的不能叫人小姐 02/15 00:31
那對岸怎麼稱呼 女先鋒? 女戰士? 女富二代?XD
15F：→ crisis7287:台灣也是有同樣用法阿 可是不會這樣反駁... 02/15 00:35
16F：推 zeSil:可信度的問題吧 02/15 00:53
※ 編輯: seraphmm 來自: 114.37.102.99 (02/15 00:54)
17F：→ zeSil:生字或冷僻，讀一讀就有邊讀邊、沒邊念中間XD 02/15 00:56
瀧 請試讀XD
※ 編輯: seraphmm 來自: 114.37.102.99 (02/15 01:17)
18F：→ zeSil:瀧音同龍啊XD這不是常用字嗎? 02/15 01:25
19F：→ seraphmm:不對喔 正確是念"雙" 02/15 01:31
20F：→ zeSil:剛查一下，只有瀧岡、瀧水用這讀音@@ 02/15 01:34
21F：→ zeSil:是指一詞多音時，作者和讀者之間理解會有落差嗎XD 02/15 02:19
22F：→ pirrysal:對岸的小姐意思是我們的妓女，你叫女生小姐...她會翻臉XD 02/15 02:46
23F：推 DarkD:演義小說本來就會拿來當中文教材。原文的4大名著有多少高中 02/15 07:22
24F：→ DarkD:生看得很懂? 02/15 07:22
25F：→ w3160828:對岸本來也有小姐 直到他們文革改稱女同志...小姐才被貶 02/15 08:28
26F：→ wansincere:那對岸miss怎麼翻?姑娘? 02/15 08:42
27F：→ wansincere:我搜了一下,小姐還是有在用阿 02/15 08:54
28F：推 Selah:女士（超土） 02/15 10:04
29F：推 holyice02:叫女士有比較老的感覺吧，然後一堆奇幻小說中，都有矮人 02/15 12:48
30F：→ holyice02:這個種族了，哪來的歧視。 02/15 12:48
31F：→ killord:我去大陸玩 導遊是說不要叫小姐啦...可以叫姑娘 02/15 14:50
32F：→ killord:太多冷僻字...嗯 這麼說吧 例如:魔龍院光牙 一類名字很威 02/15 14:52
改成魔龍院皝玡 才夠二XD
33F：→ killord:可是實際上用起來還是很中二吧=3=" 02/15 14:53
34F：→ killord:十個裡面混一兩個冷僻字是深度 五個是刁難 都看不懂是糞 02/15 14:54
※ 編輯: seraphmm 來自: 114.37.102.99 (02/15 18:04)
35F：推 richjf:不要叫小姐...可以叫姑娘....因為比較便宜？ 這是什麼團？ 02/16 03:55
36F：推 killord:這只是單純的稱謂問題...我沒有別的意思呀!!! 02/16 17:42