作者roger214 (我想去流浪)
看板CFantasy
標題Re: [討論] 自打嘴巴的歷史穿越
時間Sat Dec 31 16:01:28 2011
※ 引述《mmzt (默默折騰)》之銘言：
: 第一﹐如果你連穿越都認同了﹐那麼就別計較語言了﹐否則你一定會第一時間死掉
: 下幾句摘自某《唐穿指南》
: “××大人你好～”“你唬爛乜﹐我不是你爹啊”
: “來來來﹐咱們逛夜市去”“那邊的﹐敢犯宵禁﹐抓起來﹗”
: “俺出一千兩白銀替姑娘贖身”“這人必定偷盜官銀﹐快報官去..”
: 總之衣食住行到處都會穿幫有木有
小說細節上的描述，其實會大大增加故事本身的厚度，這一點我相信書看多的都清
楚。
比較成功的幾部穿越小說，多多少少都注意到這些。為何金手指開太大的評價往往
不高？不就如此嗎？
: 第二﹐你也知道簡體字不是後來憑空造出﹐那麼會簡體字的人最起碼穿回去不會認
: 不出字﹐寫簡識繁﹐大陸這邊但凡經過小學初中教育的大部都能達到這個要求﹐太
: 生僻的字除外﹐而且寫出來的簡體字也不會被人完全不認識﹐隻是很可能被認為寫
: 得怪異。其穿幫程度比口音、不知道稱謂、不知道飲食習慣什麼的小多了
的確是小多了，古代文盲比例高，少跟文人打交道破綻也少。只是大陸寫簡識繁似乎
沒有你說的普遍吧，否則也不會老成為穿越小說的頭坑了。
再者，喜歡穿越成才子的小說還真不少。
個人的個，簡體我保證古人沒半個看懂....鬥斗不分，意義也是相差十萬八千里。
1F：推 mmzt:識﹐是說看到能認識（或猜出來﹐汗~)。比如俺現在﹐轉頭讓俺 12/31 16:05
2F：→ mmzt:寫推文推了什麼﹐必然寫不出來。說是頭坑﹐那也是因為小說是 12/31 16:06
3F：→ mmzt:文字表現的﹐所以在一些簡體合並了繁體的情況﹐就變成大坑。 12/31 16:07
4F：→ mmzt:但實際上操作的話,頭坑必然是口音,大家又不是穿啞巴,是不XD 12/31 16:07
5F：→ mmzt:穿才子的那些﹐大部分都視為nc,作者自己根本支撐不起“才子” 12/31 16:09
6F：→ mmzt:二字。反倒大都自高自大﹐其實都是半瓶子醋 12/31 16:10
7F：推 chungminchun:我就在大陸 身邊都是跟外國人打交道的業務 可是 12/31 16:48
8F：→ chungminchun:遇到繁體字還是常常會問我...不認為寫簡識繁普遍... 12/31 16:48
9F：→ chungminchun:當然也不是說會說英文外文就多厲害 可是好歹也是 12/31 16:49
10F：→ chungminchun:算是讀過書的人了... 12/31 16:49
11F：→ chungminchun:話說穿到漢朝之前的 大概跟穿到異世界一樣 文字不通 12/31 16:49
12F：推 mmzt:漢朝之前必然不通啦﹐那年頭剛書同文沒多久... 12/31 16:52
13F：推 perseus0724:確實，比起口音簡體字的問題要小的多，所以說在穿越本 12/31 17:45
14F：→ perseus0724:身就是不合理的情況下，計較一些旁枝末節實在沒必要 12/31 17:46
15F：→ perseus0724:但是，簡體字的問題會讓人特別注意呢？就是因為本來就 12/31 17:47
16F：→ perseus0724:是不合理的東西，卻偏偏要用不合理的方式將之合理化 12/31 17:48
17F：→ perseus0724:這種衝突感遠大於口音的問題，不然為什麼沒人討論穿越 12/31 17:50
18F：→ perseus0724:到異大陸語言卻可以通用的問題？反而在簡體字斤斤計較 12/31 17:51
19F：推 mayasoo:異世界這個問題反而好解決神術啊翻譯年糕啊不要太多 12/31 17:58
時光旅行有很多理論，其中平行宇宙算是比較不矛盾的，這一點在 time machine 中
也有，只是一般穿越小說只講 YY 罷了，沒幾個在這上面有底子的。
異世界好解決，推到大神頭上就得了XD
※ 編輯: roger214 來自: 60.251.48.243 (12/31 18:05)
20F：→ ake2134cr9d:大神：槓，不存在也會中槍.... 12/31 18:35