前陣子我先生(日本人)突然在他的部落格分享了一篇他對於國際婚姻的一些心得。 我看完有點鬆口氣，看起來婚姻還沒到墳墓的階段(呼~) 放上這裡給大家分享一下，(中文是我簡單翻譯的，沒翻得很好…，若想看原文/中日文併 記，可以點他的文章。 不過也許過幾年他會再寫一篇後悔文！哈 圖文好讀版： https://www.nyoro-life.com/entry/201901/international_marriage_5merit 「國際婚姻真的太棒了」的五項優點 （我是日台的國際婚姻） (國際婚姻在日本不是什麼特別的事，做為一個平凡的上班族的我，與在台灣也是個平凡 上? (從兩國的結婚手續、日本居留權的取得與更新、日常生活中的語言障礙等困難。甚至有 些? (因此這一次想以「國際婚姻真的太棒了」為主題討論五項優點) 1.自然的學會外文 我的情況是自然的掌握了中文、閩南語。 雖然在日本生活，但從網路、與內人的對話、雜誌、台灣帶回來的食物、朋友(內人有許 多? 不只是台灣的語言，中國的電視節目也常看，所以不論是繁體字還是簡體字，都是大量的 輸 (台灣、中國的節目都有字幕) 在這樣自然的環境下，如同孩子般一點一點的學到越來越多的國語。 如果是小孩，應該一下就可以立刻學會吧。但我畢竟有點年紀了，學習的速度比不上小孩 ， 不過以前也從來沒想過自己有一天需要說國語。 人生如戲，會遇到何事，真的無法預測。 2.視野變廣 從外國人的角度看，原來還有這樣的看法。這樣的事在我家常常發生。 日本的常識等同於全世界的幾乎一致，我原想這是一件再正常不過的事。 在日本出生、在日本生活，對自己來說理所當然存在的事物、規則等，在內人眼中卻又是 另 例如內人覺得羨慕日本人的時候、覺得日本人奇怪的地方。詢問內人為何這麼覺得，聽完 她 詳細實例就不列舉了。 「過去我所認為的理所當然，原來並非理所當然。」 3.國外已不再那麼遙不可及 因內人娘家在台灣，一年大約去台灣4、5趟。 去台灣的時候都是和台灣的家人、朋友一起生活，完全溶入台灣。 與觀光旅遊不同，真的都是非常在地的生活體驗，常常會有令我感到驚奇的事發生。 這些驚奇也成為我生活中的一部份。 以前出國前總是會有點緊張與不安，這幾年頻繁的進出國際機場，已經完全沒有緊張感了 。 (但如果要去非洲的話，我想我還是會有點不安) 現在的我想去更多國家。 4.有更多選擇 可利用日本人和台灣人所擁有的能力、權利得到更多。 例如想查詢某資料，不僅可以參考日文資訊、現在也可利用中文來搜尋資料庫。 (例如商品的評價，日本人、台灣人的留言都可以參考。) 買東西的時候也可以選擇要在日本購入或是台灣。 料理也是台日風格混搭。 最後，我甚至還可以選擇移住台灣。 在很多情況下，單憑日本人或單憑台灣人的能力處理事情會有一點困難，但夫妻一同合作 的 5.「總會有辦法的」正面思想 一步錯，人生就完蛋了！要重來幾乎是不可能了。這樣的想法普遍存在人的潛意識中（特 別 自從與內人結婚，接觸了許多外國人後，「先試試再說、總會有辦法的」這樣的思維開始 在 例如，如果說外文時，抱持著「說錯了多丟臉呀！」的想法而不敢開口，那就不可能進步 。 成功在於勇於嘗試， 一但採取行動時，某些事情已開始改變。 假若失敗了，隨著時間過去，它也會變成歡笑聲或美好回憶。 (例如我們夫妻倆常常回味著彼此的外文錯誤笑話集) 最後 雖然本篇只是我個人的想法，世界真的太大。 我以為了解全世界，但其實我只是個井底之蛙。 自從接觸了與日本很近的台灣，挑起了我想了解世界的渴望。但人生輪迴200遍應該也體 驗? 因為國際結婚，現在的我「感受到很多可能性！」 這次的分享就到這，下回見~拜拜~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.54.71.18 (日本) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CCRomance/M.1568643969.A.F71.html 嗯嗯！我不專業的翻譯，不小心就站在自己的角度去翻了。謝謝～ ※ 編輯: antychao (110.54.71.18 日本), 09/16/2019 22:55:42 ※ 編輯: antychao (110.54.71.18 日本), 09/16/2019 22:59:28 謝謝！！我翻譯很爛就是了...你的讚美我剛才轉達給我先生，他好開心！還說真的有台 灣人願意看他的文章太榮幸了！ ※ 編輯: antychao (110.54.71.18 日本), 09/17/2019 19:11:45 謝謝老師解說～ 雖然台語其實我也不太會。 翻譯果然是要懂很多的人翻才比較精準。 我先生原是希望我幫他簡單翻譯就好，他說不要求我翻多精準啦！只求能有面臨國際婚姻 的困難時，可以正面思考。 ※ 編輯: antychao (110.54.71.18 日本), 09/17/2019 22:04:16