前阵子我先生(日本人)突然在他的部落格分享了一篇他对於国际婚姻的一些心得。 我看完有点松口气，看起来婚姻还没到坟墓的阶段(呼~) 放上这里给大家分享一下，(中文是我简单翻译的，没翻得很好…，若想看原文/中日文并 记，可以点他的文章。 不过也许过几年他会再写一篇後悔文！哈 图文好读版： https://www.nyoro-life.com/entry/201901/international_marriage_5merit 「国际婚姻真的太棒了」的五项优点 （我是日台的国际婚姻） (国际婚姻在日本不是什麽特别的事，做为一个平凡的上班族的我，与在台湾也是个平凡 上? (从两国的结婚手续、日本居留权的取得与更新、日常生活中的语言障碍等困难。甚至有 些? (因此这一次想以「国际婚姻真的太棒了」为主题讨论五项优点) 1.自然的学会外文 我的情况是自然的掌握了中文、闽南语。 虽然在日本生活，但从网路、与内人的对话、杂志、台湾带回来的食物、朋友(内人有许 多? 不只是台湾的语言，中国的电视节目也常看，所以不论是繁体字还是简体字，都是大量的 输 (台湾、中国的节目都有字幕) 在这样自然的环境下，如同孩子般一点一点的学到越来越多的国语。 如果是小孩，应该一下就可以立刻学会吧。但我毕竟有点年纪了，学习的速度比不上小孩 ， 不过以前也从来没想过自己有一天需要说国语。 人生如戏，会遇到何事，真的无法预测。 2.视野变广 从外国人的角度看，原来还有这样的看法。这样的事在我家常常发生。 日本的常识等同於全世界的几乎一致，我原想这是一件再正常不过的事。 在日本出生、在日本生活，对自己来说理所当然存在的事物、规则等，在内人眼中却又是 另 例如内人觉得羡慕日本人的时候、觉得日本人奇怪的地方。询问内人为何这麽觉得，听完 她 详细实例就不列举了。 「过去我所认为的理所当然，原来并非理所当然。」 3.国外已不再那麽遥不可及 因内人娘家在台湾，一年大约去台湾4、5趟。 去台湾的时候都是和台湾的家人、朋友一起生活，完全溶入台湾。 与观光旅游不同，真的都是非常在地的生活体验，常常会有令我感到惊奇的事发生。 这些惊奇也成为我生活中的一部份。 以前出国前总是会有点紧张与不安，这几年频繁的进出国际机场，已经完全没有紧张感了 。 (但如果要去非洲的话，我想我还是会有点不安) 现在的我想去更多国家。 4.有更多选择 可利用日本人和台湾人所拥有的能力、权利得到更多。 例如想查询某资料，不仅可以参考日文资讯、现在也可利用中文来搜寻资料库。 (例如商品的评价，日本人、台湾人的留言都可以参考。) 买东西的时候也可以选择要在日本购入或是台湾。 料理也是台日风格混搭。 最後，我甚至还可以选择移住台湾。 在很多情况下，单凭日本人或单凭台湾人的能力处理事情会有一点困难，但夫妻一同合作 的 5.「总会有办法的」正面思想 一步错，人生就完蛋了！要重来几乎是不可能了。这样的想法普遍存在人的潜意识中（特 别 自从与内人结婚，接触了许多外国人後，「先试试再说、总会有办法的」这样的思维开始 在 例如，如果说外文时，抱持着「说错了多丢脸呀！」的想法而不敢开口，那就不可能进步 。 成功在於勇於尝试， 一但采取行动时，某些事情已开始改变。 假若失败了，随着时间过去，它也会变成欢笑声或美好回忆。 (例如我们夫妻俩常常回味着彼此的外文错误笑话集) 最後 虽然本篇只是我个人的想法，世界真的太大。 我以为了解全世界，但其实我只是个井底之蛙。 自从接触了与日本很近的台湾，挑起了我想了解世界的渴望。但人生轮回200遍应该也体 验? 因为国际结婚，现在的我「感受到很多可能性！」 这次的分享就到这，下回见~拜拜~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.54.71.18 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CCRomance/M.1568643969.A.F71.html 嗯嗯！我不专业的翻译，不小心就站在自己的角度去翻了。谢谢～ ※ 编辑: antychao (110.54.71.18 日本), 09/16/2019 22:55:42 ※ 编辑: antychao (110.54.71.18 日本), 09/16/2019 22:59:28 谢谢！！我翻译很烂就是了...你的赞美我刚才转达给我先生，他好开心！还说真的有台 湾人愿意看他的文章太荣幸了！ ※ 编辑: antychao (110.54.71.18 日本), 09/17/2019 19:11:45 谢谢老师解说～ 虽然台语其实我也不太会。 翻译果然是要懂很多的人翻才比较精准。 我先生原是希望我帮他简单翻译就好，他说不要求我翻多精准啦！只求能有面临国际婚姻 的困难时，可以正面思考。 ※ 编辑: antychao (110.54.71.18 日本), 09/17/2019 22:04:16