※ 引述《rightaway ()》之銘言： : 小弟我和日本女友交往接近一年了 : 平常溝通是都用英文 沒有太大問題 : 但她的中文還是原地踏步中...頂多會從一數到五...六到十哩哩臘臘 : 自己的日文現在是有二級水準了 嘿嘿! : 不知道有沒有人和我一樣覺得互相學習對方的語言是很重要也基本的? : 還是我要求太多呢? : 想做個簡單的調查問一下各位板友 : 1.交往時間 : 2.對方的中文程度 a.完全不會 b.簡單自介+1~10 c.基本句形 d.日常會話 e.熟練 : 先謝過大家了 待會馬上補自介 1. 交往時間: 兩年 2. 對方中文程度: 在基本和中級中間..吧? 他規律的上中文課也上了要一年多(零零總 總加起來). 可以和我家人還有我好朋友打msn, 雖然打得很慢. 但是口說和寫比較弱. 我的法文程度: 讀比較強 (畢竟跟英文很像還好猜), 聽很勉強, 說寫弱弱弱弱到炸 他的英文是母語, 我們平常也用英文溝通. 因為我專業科目對英文要求很高, 很多時候我還會偷偷糾正他XD 他的家庭組成, 在這來說, 很一般, 但是對非移民社會來說, 是很特殊的. 他一半的爺爺奶奶說英文, 另外一半是說法文, 其實我不學法文也是無所謂, 反正一年就見那幾次面, 也談不了甚麼心, 打聲招呼說聲salut就可以結束了. 但是我會基於想跟法裔兩個老人家說話, 所以有學了法文. 畢竟真正說母語和說很弱的 第二母語, 能反映出真實的個性還是有蠻大的差異. 我必須說, 學語言絕對是要基於有興趣而且可以負荷的了的前提, 而不是因為愛 無限上綱. 畢竟學語言這種東西對很多人而言是, 心有餘而力不足. 只是如果兩個人是第二母語溝通, 雖然有時候要表達自己完整的意思很辛苦, 但是我相信交往這件事, 不只語言這件是需要用心和耐心吧? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 69.171.131.202