※ 引述《rightaway ()》之铭言： : 小弟我和日本女友交往接近一年了 : 平常沟通是都用英文 没有太大问题 : 但她的中文还是原地踏步中...顶多会从一数到五...六到十哩哩腊腊 : 自己的日文现在是有二级水准了 嘿嘿! : 不知道有没有人和我一样觉得互相学习对方的语言是很重要也基本的? : 还是我要求太多呢? : 想做个简单的调查问一下各位板友 : 1.交往时间 : 2.对方的中文程度 a.完全不会 b.简单自介+1~10 c.基本句形 d.日常会话 e.熟练 : 先谢过大家了 待会马上补自介 1. 交往时间: 两年 2. 对方中文程度: 在基本和中级中间..吧? 他规律的上中文课也上了要一年多(零零总 总加起来). 可以和我家人还有我好朋友打msn, 虽然打得很慢. 但是口说和写比较弱. 我的法文程度: 读比较强 (毕竟跟英文很像还好猜), 听很勉强, 说写弱弱弱弱到炸 他的英文是母语, 我们平常也用英文沟通. 因为我专业科目对英文要求很高, 很多时候我还会偷偷纠正他XD 他的家庭组成, 在这来说, 很一般, 但是对非移民社会来说, 是很特殊的. 他一半的爷爷奶奶说英文, 另外一半是说法文, 其实我不学法文也是无所谓, 反正一年就见那几次面, 也谈不了甚麽心, 打声招呼说声salut就可以结束了. 但是我会基於想跟法裔两个老人家说话, 所以有学了法文. 毕竟真正说母语和说很弱的 第二母语, 能反映出真实的个性还是有蛮大的差异. 我必须说, 学语言绝对是要基於有兴趣而且可以负荷的了的前提, 而不是因为爱 无限上纲. 毕竟学语言这种东西对很多人而言是, 心有余而力不足. 只是如果两个人是第二母语沟通, 虽然有时候要表达自己完整的意思很辛苦, 但是我相信交往这件事, 不只语言这件是需要用心和耐心吧? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.171.131.202