作者Mallarme (馬拉美)
看板CCRomance
標題Re: [問題] 學中文
時間Fri Feb 4 11:23:01 2011
※ 引述《tyn0314 (寶)》之銘言：
: 有看到板友用每日一句的方式
: 應該是會參考
: 再來可能去買個Chinese for dummie來看看
: 然後也可以從甜言蜜語開始教他
: 不曉得各位有沒有甚麼經驗可傳授呀呀呀?
: p.s我們在舊金山，想帶他出去練中文還要挑地點不然港仔中文也聽不懂...
Chinese for dummie那本書我有在書店翻過，真的是完全設計給老外的，
因為裡面從頭到尾一個中文字也沒有，就只用拼音之類的教口語會話這樣。
借題發揮一下，我良人的中文也是學得6622的，不知道是因為沒有太多學外語經驗
還是怎樣，一段時間下來連我的台語都還是比他的中文好。(我的台語很糟也完全不會聽)
他別說是國語四聲發不準了，我一點也不跟他要求這個，他音感沒有很好，
我說只要唸到大概其實我們聽整體脈絡大概都還聽得懂。
可是他的中文咬字辛苦到每個字都唸得像嘴要抽筋一樣歪掉，還是唸不標準，
而且大概一兩天沒碰，同樣的字他看到拼音又會唸錯。(我真的非常頭大)
同樣的字詞其他的外國同學就算不懂中文，照著音模仿都可以正確到八九成以上，
他就真的完全不行，我得重覆唸好幾次他頂多只能唸到六七成相似而且還是不順。
不過他對閱讀與寫作比會話還有興趣，所以就在我幫忙選擇之下挑了這本書:
http://tinyurl.com/4a4p83z
現在只好偶而從最基本的象形/會意/指示字等開始教他認一點字，
然後對照書裡的進階解釋，才套用到簡單的會話句子，跟他解釋字意用法等。
但如果他要練習寫字的話我就直接拿九宮格出來，請他照筆順跟結構比例練習了。
最後還是要說啦，學一種語言還是要看目的是什麼，著重的方向會很不同，
初學是真的滿不好教的，尤其是口語變化千百種，並沒有很容易上手。
要是能夠配合可以理解的字詞相關等一起學，會比較容易融會貫通吧....
--
法文學得好得學文法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.75.30.13
1F：推 BeckyBear:“口語變化千百種“這對初學其實沒什麼意義 初級教學 02/05 10:31
2F：→ BeckyBear:最重要的是整理出“規則“ 有系統的記憶才有效率 東一句 02/05 10:32
3F：→ BeckyBear:話西一個字一定學得慢 教一個句式然後從單字去做變化 02/05 10:33
4F：→ BeckyBear:發音很有問題的話表示耳朵不夠敏感 要直接教他做出特定 02/05 10:34
5F：→ BeckyBear:嘴型 用 physical 的方式來糾正～ 02/05 10:35
6F：→ Mallarme:謝謝樓上^^ 我再努力試看看 02/05 10:38
7F：→ Mallarme:他今天又把"陳其綱"講成"陳雞拱"，還在研究問題出在哪@@ 02/05 10:40
8F：推 BeckyBear:“其“是清擦音要吐氣 “雞“是濁擦音不吐氣 可以拿一張 02/05 12:53
9F：→ BeckyBear:面紙在嘴巴前面練習 發“其“面紙會飛 發“雞“面紙不動 02/05 12:54
10F：→ BeckyBear:剛和拱 請他用不同口形練習 02/05 12:56
11F：→ BeckyBear:剛：啊～～～（嘴巴張開）～～～ng！ㄤㄤㄤ！（小叮噹） 02/05 12:57
12F：→ BeckyBear:（請他記住嘴巴張開的感覺）剛剛剛、幫幫幫、瑯瑯瑯～ 02/05 12:58
13F：→ BeckyBear:拱：喔～～～（嘴巴成Ｏ型）～～～ng!嗡嗡嗡！冬冬冬！ 02/05 12:59
14F：→ BeckyBear:（一樣請他記住嘴型的感覺）公公公、轟轟轟！ 02/05 13:00
15F：→ BeckyBear:然後造詞給他練習：奇怪、騎馬、七八九; 記得、雞塊 02/05 13:01
16F：→ BeckyBear:剛剛、鋼琴; 共同、拱門...要注意一個詞只有一個發音重 02/05 13:03
17F：→ BeckyBear:點 除了重點發音的其他字以好念為主 例：公車--他可能就 02/05 13:04
18F：→ BeckyBear:會使勁全力發出“車“音而忘了重點是“公“！ 02/05 13:04
19F：→ BeckyBear: （捲舌音） 02/05 13:05
20F：→ Mallarme:感謝樓上，太專業了！ 02/05 20:23
21F：推 tyn0314:樓上兩樓都專業!!!太厲害了要趕快學起來 02/06 01:10