作者Mallarme (马拉美)
看板CCRomance
标题Re: [问题] 学中文
时间Fri Feb 4 11:23:01 2011
※ 引述《tyn0314 (宝)》之铭言：
: 有看到板友用每日一句的方式
: 应该是会参考
: 再来可能去买个Chinese for dummie来看看
: 然後也可以从甜言蜜语开始教他
: 不晓得各位有没有甚麽经验可传授呀呀呀?
: p.s我们在旧金山，想带他出去练中文还要挑地点不然港仔中文也听不懂...
Chinese for dummie那本书我有在书店翻过，真的是完全设计给老外的，
因为里面从头到尾一个中文字也没有，就只用拼音之类的教口语会话这样。
借题发挥一下，我良人的中文也是学得6622的，不知道是因为没有太多学外语经验
还是怎样，一段时间下来连我的台语都还是比他的中文好。(我的台语很糟也完全不会听)
他别说是国语四声发不准了，我一点也不跟他要求这个，他音感没有很好，
我说只要念到大概其实我们听整体脉络大概都还听得懂。
可是他的中文咬字辛苦到每个字都念得像嘴要抽筋一样歪掉，还是念不标准，
而且大概一两天没碰，同样的字他看到拼音又会念错。(我真的非常头大)
同样的字词其他的外国同学就算不懂中文，照着音模仿都可以正确到八九成以上，
他就真的完全不行，我得重覆念好几次他顶多只能念到六七成相似而且还是不顺。
不过他对阅读与写作比会话还有兴趣，所以就在我帮忙选择之下挑了这本书:
http://tinyurl.com/4a4p83z
现在只好偶而从最基本的象形/会意/指示字等开始教他认一点字，
然後对照书里的进阶解释，才套用到简单的会话句子，跟他解释字意用法等。
但如果他要练习写字的话我就直接拿九宫格出来，请他照笔顺跟结构比例练习了。
最後还是要说啦，学一种语言还是要看目的是什麽，着重的方向会很不同，
初学是真的满不好教的，尤其是口语变化千百种，并没有很容易上手。
要是能够配合可以理解的字词相关等一起学，会比较容易融会贯通吧....
--
法文学得好得学文法
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 66.75.30.13
1F：推 BeckyBear:“口语变化千百种“这对初学其实没什麽意义 初级教学 02/05 10:31
2F：→ BeckyBear:最重要的是整理出“规则“ 有系统的记忆才有效率 东一句 02/05 10:32
3F：→ BeckyBear:话西一个字一定学得慢 教一个句式然後从单字去做变化 02/05 10:33
4F：→ BeckyBear:发音很有问题的话表示耳朵不够敏感 要直接教他做出特定 02/05 10:34
5F：→ BeckyBear:嘴型 用 physical 的方式来纠正～ 02/05 10:35
6F：→ Mallarme:谢谢楼上^^ 我再努力试看看 02/05 10:38
7F：→ Mallarme:他今天又把"陈其纲"讲成"陈鸡拱"，还在研究问题出在哪@@ 02/05 10:40
8F：推 BeckyBear:“其“是清擦音要吐气 “鸡“是浊擦音不吐气 可以拿一张 02/05 12:53
9F：→ BeckyBear:面纸在嘴巴前面练习 发“其“面纸会飞 发“鸡“面纸不动 02/05 12:54
10F：→ BeckyBear:刚和拱 请他用不同口形练习 02/05 12:56
11F：→ BeckyBear:刚：啊～～～（嘴巴张开）～～～ng！ㄤㄤㄤ！（小叮当） 02/05 12:57
12F：→ BeckyBear:（请他记住嘴巴张开的感觉）刚刚刚、帮帮帮、琅琅琅～ 02/05 12:58
13F：→ BeckyBear:拱：喔～～～（嘴巴成Ｏ型）～～～ng!嗡嗡嗡！冬冬冬！ 02/05 12:59
14F：→ BeckyBear:（一样请他记住嘴型的感觉）公公公、轰轰轰！ 02/05 13:00
15F：→ BeckyBear:然後造词给他练习：奇怪、骑马、七八九; 记得、鸡块 02/05 13:01
16F：→ BeckyBear:刚刚、钢琴; 共同、拱门...要注意一个词只有一个发音重 02/05 13:03
17F：→ BeckyBear:点 除了重点发音的其他字以好念为主 例：公车--他可能就 02/05 13:04
18F：→ BeckyBear:会使劲全力发出“车“音而忘了重点是“公“！ 02/05 13:04
19F：→ BeckyBear: （卷舌音） 02/05 13:05
20F：→ Mallarme:感谢楼上，太专业了！ 02/05 20:23
21F：推 tyn0314:楼上两楼都专业!!!太厉害了要赶快学起来 02/06 01:10