※ 引述《oldswallow (最貴的女朋友)》之銘言： : 有點無聊，所以想說說話。 : 今年年假有點長，總計有九天，聽說很多人安排出國旅遊之類的 : 然後呢，也聽說國內旅遊都客滿，住宿超難找。 : 我是沒有要見面的計劃，但老樣子男友還在碎碎念一直說他很想去渡假啊 : 我也想去島嶼渡假呀，但前題是我的荷包要先鍍金鍍銀才有可能吧 : 所以目前以不變應萬變。 : 有沒有版友剛好趁年假很長要見情人的啊？快來分享一下吧。 恩.......雖然我很少發文 但是最近我來美國會情人了 就順便分享一下最近對話的趣事好了^^" ************ 背景提要： 我家的S 是香港移民到美國，所以和家人對話還是廣東話， 和我對話就是用國語。 我目前也會說一丁點的廣東字詞～ S亂教我，罵人的學很快:P ************ 前天S開車帶我出去走走，回程的路上， 不知道講到什麼，我就用台語很大聲的在車裡說：「丟母丟？？」(對不對??) 然後又自己回答:「丟!!!」(對~~~!!) 可是S就默默的開車，過了一下， 他就小心翼翼的開口問：「妳....剛剛在說什麼阿??」 我:「喔.....就台語的"對不對"，怎麼樣？」 Ｓ:「嚇我一跳........沒事.......」 我:「到底是怎樣????」 又過一會.........S忍住笑才跟我說: 「妳剛剛說"丟母丟"~，那個發音很像是廣東話的"幹不幹?"(18禁的意思)， 　然後是很粗俗的用法，所以我剛剛在想，妳從哪邊學來的？這麼直接.....」 我:「.......我很保守的..........」 (毆) ******************* 事後他就會拿這件事來笑我@_____@ 有時候語言真的很有趣:P --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 99.203.69.103