※ 引述《oldswallow (最贵的女朋友)》之铭言： : 有点无聊，所以想说说话。 : 今年年假有点长，总计有九天，听说很多人安排出国旅游之类的 : 然後呢，也听说国内旅游都客满，住宿超难找。 : 我是没有要见面的计划，但老样子男友还在碎碎念一直说他很想去渡假啊 : 我也想去岛屿渡假呀，但前题是我的荷包要先镀金镀银才有可能吧 : 所以目前以不变应万变。 : 有没有版友刚好趁年假很长要见情人的啊？快来分享一下吧。 恩.......虽然我很少发文 但是最近我来美国会情人了 就顺便分享一下最近对话的趣事好了^^" ************ 背景提要： 我家的S 是香港移民到美国，所以和家人对话还是广东话， 和我对话就是用国语。 我目前也会说一丁点的广东字词～ S乱教我，骂人的学很快:P ************ 前天S开车带我出去走走，回程的路上， 不知道讲到什麽，我就用台语很大声的在车里说：「丢母丢？？」(对不对??) 然後又自己回答:「丢!!!」(对~~~!!) 可是S就默默的开车，过了一下， 他就小心翼翼的开口问：「你....刚刚在说什麽阿??」 我:「喔.....就台语的"对不对"，怎麽样？」 Ｓ:「吓我一跳........没事.......」 我:「到底是怎样????」 又过一会.........S忍住笑才跟我说: 「你刚刚说"丢母丢"~，那个发音很像是广东话的"干不干?"(18禁的意思)， 　然後是很粗俗的用法，所以我刚刚在想，你从哪边学来的？这麽直接.....」 我:「.......我很保守的..........」 (殴) ******************* 事後他就会拿这件事来笑我@_____@ 有时候语言真的很有趣:P --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 99.203.69.103