作者mapetite (韓國代買/翻譯請Q)
看板CCRomance
標題Re: [問題] 多久說我愛你?
時間Thu Nov 12 16:14:16 2009
※ 引述《wiegehts (wohin soll ich gehen)》之銘言：
: 可能是文化的差異
: 或是語言的差異
: 還是我經驗不夠?? @@
: 我只交過一任台灣男友，5年。然後接下來就是德國肌肉男了。
: 台灣男友在我們在一起約..2個禮拜吧..
: 就說了.."我愛你"
恕刪
: -----------------------
: 我真的很期待這句話.."Ich liebe dich..."
: -----------------------
潛水的韓國幫忍不住冒出來^^
個人覺得韓國男生實在很神奇, 對他們來說"我愛妳"跟"我喜歡妳"似乎沒什麼區別
在韓國待超過3年也交過幾位韓國男友...
其中有3人, 認識不到1個禮拜就直接用"我愛妳(saranghae)"告白..而不是"我喜歡妳"
第一次聽到時, 當然是嚇了好大一跳, 才認識沒多久怎麼會用這種字眼...
於是把第一任韓國男友歸類為花花公子, 而且非常不信任他說的話, 害他很辛苦...
現在回想起來, 其實他並不花心也沒說謊, 而是因為文化差異...是我少見多怪了
隨著時間流逝, 被用"我愛妳"告白的次數也增多, 後來就漸漸麻痺(?)了...
現在我都直接把韓文的"我愛妳"跟"我喜歡妳"劃上等號...
目前的交往對象也是, 當初認識不到一個禮拜就告白, 韓國男生怎麼那麼有勇氣 XD
不知其他韓國幫是否也如此呢? 還是我遇的人都比較直接?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.57.232.91
1F：推 kagoai0218:+1... 我們家小趙是交往一個禮拜就"我愛妳"連發了XD 11/12 16:32
2F：推 ADIDA:+1!!!!我oppa跟我告白也是"我愛你"一直說!不過交往後就說 11/12 18:54
3F：→ ADIDA:"我也是" = =!!! 一直到我回國一定每天跟我說"I LUV YOU"^^ 11/12 18:54
4F：推 iamting:前韓國男友交往的第2天就說想娶我回家 = =" 11/12 18:59
5F：→ iamting:但是卻很遲才說我愛你 = =" 所以跟個人差異也有關吧 = =" 11/12 18:59
6F：推 ddducky:真的...所以有時候會覺得韓國男生太急了 會不會是假的 11/12 22:48
7F：→ ddducky:總是恐懼...擔心...然後就~掰掰了(我是這樣啦... 11/12 22:49
8F：推 cacilia1109:我也是 才認識幾天 感覺對了 馬上就講我愛你 11/13 01:25
9F：→ cacilia1109:但我也是這種人 所以反而見怪不怪 哈 11/13 01:25
10F：→ cacilia1109:我覺得他們講的時候都是真心的 只是看感覺能維持多久 11/13 01:31
11F：推 ca3rine:我的狀況是...認識九年以後 @@! 11/13 09:59
12F：推 wiegehts:樓上@@九年!!要等到海枯石爛嗎~(暈) 11/16 10:11