作者olliegirl (Humpty-Dumpty)
看板CCRomance
標題Re: [問題] 和文化不同的溝通窘境
時間Tue Sep 29 00:37:42 2009
我傻眼了
我不知道我有沒有會錯意
他給你的簡訊我簡單翻譯一下
: =========================================================================
: 昨天早上 突然接到他的簡訊
: "morning , today a girl invite me for drink , sorry to say that yours
: and mine relation not clear and also slow , but long time i have no gf ,
: so as a mani need girl , have a nice weekend"
"早安，今天有一個女生約我喝東西
很抱歉，但我認為你和我的關係不明，而且進展很慢
我已經沒有女朋友很久了
身為一個男人，我需要一個女人，週末快樂"
這個男的覺得他跟你約會好幾次還沒辦法更進一步覺得不耐
所以要跟另外一個女生約會，因為"他是男的，他需要女人"
如果他要逼你表態的話，是指生理需求方面嗎...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.189.27
1F：推 aamb:所以。其實是想吃免費的 = = 09/29 01:24
2F：推 michic:就我的理解...也是這個意思耶... 09/29 02:11
3F：推 nastenka:默默推樓上兩位... 09/29 04:19
4F：推 SB7827:感覺真糟... 09/29 04:25
5F：推 feeks:他如果真的有心想和妳交往, 想追妳的話, 就算要跟別人約會 09/29 04:36
6F：→ feeks:也不敢跟妳講出來， 逼妳表態吧? 09/29 04:36
7F：→ feeks:所以我認為他可能是抱著玩玩的心態, 你急了和他交往, 他賺到 09/29 04:36
8F：→ feeks:你若不爽他和別人約會, 而不理他, 他也沒差..反正不那麼認真 09/29 04:37
9F：→ weiiwei:就我的理解也同此文...... 09/29 09:43
10F：推 yajuwen:簡單的說：a)他想吃你 b)他等不了吃你 c)他肚子餓必需要吃 09/29 10:03
11F：→ yajuwen:至於傳說中的誠意問題就看你定奪吧... 09/29 10:03
12F：→ yajuwen:我的d)不見了 d)他眼前有一桌菜，而他想他餓了 09/29 10:04
13F：推 Ballerina:結論: 此人的心態實在不值得原P跟我們花費心思去了解... 09/29 10:36
14F：→ Ballerina:直接ignore為上策吧 09/29 10:36