原文恕刪 很多台灣小吃即使取了英文名字，對我家老伯來說還是一樣難以理解 最經典的莫過於皮蛋，thousand year egg...... 名字就夠古怪了，更別說是那宛如透明橡膠的蛋白和綠色的膏狀蛋黃 韓吉堅持那不是食物，在死都不會吃清單裡排名第二 還有粥的英文是congee，他也是沒聽過(是說我本來也不知道啦) 於是在我們家稀飯的名字很長，是soft rice with a lot of water 同理，油飯叫做sticky rice with mushroom and soy sauce 不過同樣的，他們口中的mongolian beef，我一開始也不知道那是甚麼 蔥爆牛肉為什麼跟蒙古人有關呢? (可以請裸猿回答嗎，呵) 所以韓吉口中的東方食物都要透過比手畫腳和想像 我舉幾個來讓大家猜猜吼 1. black jello in milk tea 射一飲料，難度：易 正解：仙草奶茶，又名黑磚奶茶 延伸：a bottle of black jello with 3 boys on it 瓶裝的泰山仙草蜜，上面有飛輪海 2. small pink octopus 射一海鮮，難度：易 正解：小卷(我一直以為這個叫小管) 附上韓吉與小卷的第一次親密接觸 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=dearsammie&b=36&f=1387580256&p=54 3. white ball(拇指和食指作圈起狀) with peanut butter in it 射一甜品，難度中 正解：花生湯圓，去屏東吃冷熱冰的時候吃到的 4. boiled water and rib and radish 射一食物，難度易 正解：蘿蔔排骨湯，一再重申那不只是沸水，是富含大骨精華的broth 5. you pick up whatever you want and they will throw them into a big pot and then they put some sauce on it 射一食物，難度中 正解：滷味(給beurs拍拍手，你懂老伯的語言) 6. look like a red ball(拇指和食指作圈起狀),you need to peel it and spit out the pit 射一水果，難度中 正解：荔枝，某次來台灣他獨自去自助洗衣店洗衣時，洗衣店鄰居給的 熱情的台灣人對韓吉好到隨意餵食了 7. taste like apple but not quite 射一水果，難度難 要不是我知道他在台灣時吃過哪些水果，不然還真不知道他在講甚麼 而且那個東西吃起來一點都不像蘋果喔 正解：泰國拔，電腦那頭的你一定在怒吼哪裡像吧 不過答蓮霧的也算對，蓮霧是taste like apple but jucier 答棗子也算對(沒人答就是了)，棗子是taste like apple but smaller 土生土長的明尼蘇達男兒的水果字典裡只有apple, orange and banana --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.220.57.83 ※ 編輯: aria33 來自: 71.220.57.83 (04/22 11:19)