作者aria33 (阿利亚33)
看板CCRomance
标题Re: [转录] 台湾小吃名
时间Wed Apr 22 08:47:41 2009
原文恕删
很多台湾小吃即使取了英文名字，对我家老伯来说还是一样难以理解
最经典的莫过於皮蛋，thousand year egg......
名字就够古怪了，更别说是那宛如透明橡胶的蛋白和绿色的膏状蛋黄
韩吉坚持那不是食物，在死都不会吃清单里排名第二
还有粥的英文是congee，他也是没听过(是说我本来也不知道啦)
於是在我们家稀饭的名字很长，是soft rice with a lot of water
同理，油饭叫做sticky rice with mushroom and soy sauce
不过同样的，他们口中的mongolian beef，我一开始也不知道那是甚麽
葱爆牛肉为什麽跟蒙古人有关呢? (可以请裸猿回答吗，呵)
所以韩吉口中的东方食物都要透过比手画脚和想像
我举几个来让大家猜猜吼
1. black jello in milk tea
射一饮料，难度：易
正解：仙草奶茶，又名黑砖奶茶
延伸：a bottle of black jello with 3 boys on it
瓶装的泰山仙草蜜，上面有飞轮海
2. small pink octopus
射一海鲜，难度：易
正解：小卷(我一直以为这个叫小管)
附上韩吉与小卷的第一次亲密接触
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=dearsammie&b=36&f=1387580256&p=54
3. white ball(拇指和食指作圈起状) with peanut butter in it
射一甜品，难度中
正解：花生汤圆，去屏东吃冷热冰的时候吃到的
4. boiled water and rib and radish
射一食物，难度易
正解：萝卜排骨汤，一再重申那不只是沸水，是富含大骨精华的broth
5. you pick up whatever you want and they will throw them into a big pot
and then they put some sauce on it
射一食物，难度中
正解：卤味(给beurs拍拍手，你懂老伯的语言)
6. look like a red ball(拇指和食指作圈起状),you need to peel it
and spit out the pit
射一水果，难度中
正解：荔枝，某次来台湾他独自去自助洗衣店洗衣时，洗衣店邻居给的
热情的台湾人对韩吉好到随意喂食了
7. taste like apple but not quite
射一水果，难度难
要不是我知道他在台湾时吃过哪些水果，不然还真不知道他在讲甚麽
而且那个东西吃起来一点都不像苹果喔
正解：泰国拔，电脑那头的你一定在怒吼哪里像吧
不过答莲雾的也算对，莲雾是taste like apple but jucier
答枣子也算对(没人答就是了)，枣子是taste like apple but smaller
土生土长的明尼苏达男儿的水果字典里只有apple, orange and banana
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 71.220.57.83
1F：推 pinklemon:1.珍奶 04/22 08:52
2F：→ pinklemon:2.小卷 XD 04/22 08:53
3F：→ pinklemon:3.猜不出来 4.萝卜排骨汤 04/22 08:54
4F：→ pinklemon:5.自助式火锅/火锅吃到饱 04/22 08:55
5F：→ pinklemon:6.荔枝 (还好我家老公知道荔枝 囧") 04/22 08:56
6F：→ pinklemon:7.火龙果吗？ 04/22 08:56
7F：推 fox:7是水梨吗? 04/22 08:56
8F：→ pinklemon:我老公都叫皮蛋是rotten egg耶 lol 04/22 08:57
9F：→ fox:3是麻糬吗? 04/22 08:57
10F：→ fox:1像仙草奶茶耶 04/22 08:57
11F：→ pinklemon:然後叫稀饭叫 watery rice XD 04/22 08:58
12F：→ pinklemon:卤肉饭 我都只好讲成 minced pork with soysauce 04/22 08:59
13F：→ pinklemon:听起来有够逊 04/22 08:59
14F：推 yajuwen:我觉得7是水梨耶@@ 04/22 09:00
15F：→ yajuwen:3我猜是包甜馅的汤圆 04/22 09:00
16F：→ pinklemon:ㄟ 对1.感觉比较像仙草 04/22 09:00
17F：推 fox:啊对 我也有在想3也很像汤圆 04/22 09:01
18F：→ pinklemon:可是水梨不是有这麽词吗？ ^^" asian pear lol 04/22 09:02
19F：推 yajuwen:我买到的盒子上写apple pear XDDDDD 04/22 09:02
20F：→ yajuwen:吃起来就是一般水梨那样，但一颗要快三块OTZ 04/22 09:02
21F：→ fox:对啊 可是我朋友的男友家人也坚持说吃起来很像苹果 04/22 09:03
22F：推 pinklemon:有吗 XDDDD sams club 六颗才五六块钱呀 04/22 09:04
23F：推 fox:yajuwen买的可能比较大颗吧? (是吗?) 04/22 09:05
24F：→ yajuwen:直径大概11cm吧，算满大颗的，虽然吃起来很多，但还是觉得 04/22 09:06
25F：推 wakikinana:7让我想到那先生跟他朋友形容在台湾吃到像苹果的不明 04/22 09:06
26F：→ yajuwen:贵啊.... 04/22 09:07
27F：→ wakikinana:水果是....莲雾 ///orz (哪里像啊?!!!) 04/22 09:07
28F：推 beurs:猜7是莲雾 04/22 09:07
29F：→ yajuwen:我想到什麽东西都叫苹果...像是pineapple.... 04/22 09:08
30F：→ yajuwen:我好像也有听过有人说莲雾像苹果的@@ 不过都是印度人O_O 04/22 09:08
31F：推 pinklemon:没办法大概他们刚开始只有苹果可以吃吧 (茶) 04/22 09:08
32F：→ pinklemon:我买到的跟梨山上重的差不多大呀 很大一棵 04/22 09:09
33F：→ pinklemon:买的时候美国人还跑来问我好不好吃 囧" 04/22 09:09
34F：推 fox:咦? 我朋友的男友好像也说过莲雾吃起来像苹果这种话耶 04/22 09:12
35F：→ yajuwen:还好我是在中国超市买的...旁边妈妈一直说好甜XD 04/22 09:13
36F：推 beurs:另外猜第五是卤味...好久没吃了喔 04/22 09:14
37F：推 yajuwen:我也好想卤味喔....这是宵夜文Q__Q! 04/22 09:19
38F：推 pinklemon:我也好想吃唷 yajuwen要不要发明食谱煮来吃XD 04/22 09:21
39F：→ pinklemon:不过说到卤味我根本不敢带我老公去吃，怕他看到一堆 04/22 09:22
40F：→ pinklemon:内脏之後昏倒 XD 04/22 09:22
41F：推 fox:想吃举手+1 可是料会不会很难买啊? 04/22 09:23
42F：→ yajuwen:其实卤味很简单啊@@ 卤肉养老卤，每次要吃的时候挖来用 04/22 09:24
43F：→ yajuwen:酸菜也还好，比较麻烦是那个酱，感觉是豆瓣酱加腐乳还有酱 04/22 09:24
44F：→ yajuwen:油麻油辣椒酱可以组合出来的东西O_O 04/22 09:25
45F：推 Ballerina:七是莲雾吗？ (wax apple XDDD) 04/22 09:31
46F：推 MrsLK:推很多英文译名根本让人一头雾水... 我根本就不管"官方"翻译 04/22 10:35
47F：→ MrsLK:我只管电火球能懂能沟通就好 反正语言只是一种符号工具... 04/22 10:35
※ 编辑: aria33 来自: 71.220.57.83 (04/22 11:19)
48F：推 kuriri:日本有一种烤肉也叫成吉思汗 看来蒙古跟烤肉渊源颇深 04/22 12:24
49F：推 yyouu:我以为烤肉是土耳其跟中东的东西....杀威马（指） 04/22 12:35
50F：推 penguinei:阿栗说的我有听过耶 好像是北海道很盛行的烤羊肉店 04/22 15:03
51F：→ kuriri:没错 一开始听名字还不知道是什麽 後来才发现是成吉思汗!! 04/22 15:09
52F：推 NakedApe:like an apple but not quite超好笑 泰山仙草蜜也相当好 04/22 23:01