作者yajuwen (yajuwen)
看板CCRomance
標題Re: [心情] 其實我重點不是語言問題
時間Mon Apr 20 10:12:32 2009
※ 引述《gimogimo (雞毛愛老虎)》之銘言：
: 雖然版上的大家也應該沒有
: 但老實說,. 一眼就知道是 '外國人' 倒好
: '一開口' 才知道是外國人的, 有些人就會想 怎麼這個人那麼麻煩...
這句話，真是說到我心坎裏了
好啦，雖然我不是外國人，但是上大學後，基本社交語言變成台語
對我這個一句台語也不會說，95%以上聽不懂的客家人簡直就是完全的困窘
（好啦，雖然我客家話也不太會講，但好歹聽得懂，被罵一定聽得懂，囧">）
在那個環境裏，講話的預設模式是：
關起門來就是台語
畢竟是女生，不會有那種「不會說台語哪叫臺灣人」的言論發生在我身上
不過那種我不好意思說出：「不好意思，我聽不懂台語」的那一刻
某些上頭臉上那種青一陣白一陣的複雜表情，想起來還是很辛酸
之後基本上就是陪笑，回頭再問比較好的同學剛剛講什麼
這種時候就覺得微笑真的是共通語言( ￣ c￣)y▂ξ
結果就是我每週回家，回家就跟著我媽看鄉土劇場，一句一句跟著念
念到我媽都覺得很煩，練到好不容易幾乎都可以聽得懂
聽不懂也可以猜得準的時候，大概一年也過去了
這個時候，交了一個男友，外省人，標準眷村子弟
去他家的時候「你們本省人不都ｏｏｘｘ＠＃＄％^ ？」
一頓飯就左一句本省人如何如何、右一句本省人都怎樣怎樣
本小姐心裏的感受，一言以蔽之：
幹！！！！！！！！！！
他ｘ的我不講台語不是臺灣人，外省人又指著我我叫我「像個本省人」
打開電視，喵的，連總統剛剛講啥我都聽不懂，自稱臺灣人都讓我感到ashamed
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
結果呢？
結果吃完這一頓飯下來，讓我從此對討好他的家長沒有任何興趣
似乎也埋下了往後被對方家長還有妹妹徹底嫌棄的原因:~
時時拿來和當時的前女友來比較
不過現在我才是前女友，那位女士現在是正格女友（真是錯綜複雜啊XDD）
其實我還滿看好他們的，真的天生一對，不過看來請帖是不會有我的份了（茶）
結果呢，我的臺灣長住生活，就在這種錯綜複雜的毫無歸屬感情緒下暫時作結
個人小結：
最悲傷的不是當一株失根的蘭花，而是有根的蘭花，卻找不到認同它的根的土
（似乎言重了，囧）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.241.164.196
1F：推 gimogimo:（我是推錯消音） 04/20 10:17
※ 編輯: yajuwen 來自: 67.241.164.196 (04/20 10:22)
2F：推 gimogimo:你提到我的另一個融入點了 下回再發文說 04/20 10:36
3F：推 babbitt1007:我是聽的懂台語只會講一點台語的客家人。 04/20 14:27
4F：推 babbitt1007:會講的客家會比會講的台語還少....Orz 04/20 14:28
5F：→ poohrose:我也是客家人但是幾乎不會講～除了”粽子”～”洗好澡” 04/20 18:17
6F：推 babbitt1007:為什麼蘿絲會講粽子阿？不是應該都要生活會話嘛？ 04/20 18:57
7F：推 babbitt1007:我會講「吃飯了」「吃飽了」「謝謝」 04/20 18:58
8F：推 babbitt1007:這類的基本對話。 04/20 18:58
9F：推 kuriri:我小時候會說 現在已經忘光光了 台語也很爛>< 奶奶是客家人 04/20 19:05
10F：→ kuriri:爺爺是住在客家莊的台灣人 基本上他們兩個台客日語都很溜 04/20 19:05
11F：→ poohrose:因為我阿婆包的粽子很好吃～我很愛～所以被迫要會講粽子 04/20 19:12
12F：→ poohrose:洗好澡了～也是不管有沒有洗都要說 才能上樓＝ ＝ 04/20 19:13