作者yajuwen (yajuwen)
看板CCRomance
标题Re: [心情] 其实我重点不是语言问题
时间Mon Apr 20 10:12:32 2009
※ 引述《gimogimo (鸡毛爱老虎)》之铭言：
: 虽然版上的大家也应该没有
: 但老实说,. 一眼就知道是 '外国人' 倒好
: '一开口' 才知道是外国人的, 有些人就会想 怎麽这个人那麽麻烦...
这句话，真是说到我心坎里了
好啦，虽然我不是外国人，但是上大学後，基本社交语言变成台语
对我这个一句台语也不会说，95%以上听不懂的客家人简直就是完全的困窘
（好啦，虽然我客家话也不太会讲，但好歹听得懂，被骂一定听得懂，囧">）
在那个环境里，讲话的预设模式是：
关起门来就是台语
毕竟是女生，不会有那种「不会说台语哪叫台湾人」的言论发生在我身上
不过那种我不好意思说出：「不好意思，我听不懂台语」的那一刻
某些上头脸上那种青一阵白一阵的复杂表情，想起来还是很辛酸
之後基本上就是陪笑，回头再问比较好的同学刚刚讲什麽
这种时候就觉得微笑真的是共通语言( ￣ c￣)y▂ξ
结果就是我每周回家，回家就跟着我妈看乡土剧场，一句一句跟着念
念到我妈都觉得很烦，练到好不容易几乎都可以听得懂
听不懂也可以猜得准的时候，大概一年也过去了
这个时候，交了一个男友，外省人，标准眷村子弟
去他家的时候「你们本省人不都ｏｏｘｘ＠＃＄％^ ？」
一顿饭就左一句本省人如何如何、右一句本省人都怎样怎样
本小姐心里的感受，一言以蔽之：
干！！！！！！！！！！
他ｘ的我不讲台语不是台湾人，外省人又指着我我叫我「像个本省人」
打开电视，喵的，连总统刚刚讲啥我都听不懂，自称台湾人都让我感到ashamed
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯溃▃▄▅▇◣
结果呢？
结果吃完这一顿饭下来，让我从此对讨好他的家长没有任何兴趣
似乎也埋下了往後被对方家长还有妹妹彻底嫌弃的原因:~
时时拿来和当时的前女友来比较
不过现在我才是前女友，那位女士现在是正格女友（真是错综复杂啊XDD）
其实我还满看好他们的，真的天生一对，不过看来请帖是不会有我的份了（茶）
结果呢，我的台湾长住生活，就在这种错综复杂的毫无归属感情绪下暂时作结
个人小结：
最悲伤的不是当一株失根的兰花，而是有根的兰花，却找不到认同它的根的土
（似乎言重了，囧）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 67.241.164.196
1F：推 gimogimo:（我是推错消音） 04/20 10:17
※ 编辑: yajuwen 来自: 67.241.164.196 (04/20 10:22)
2F：推 gimogimo:你提到我的另一个融入点了 下回再发文说 04/20 10:36
3F：推 babbitt1007:我是听的懂台语只会讲一点台语的客家人。 04/20 14:27
4F：推 babbitt1007:会讲的客家会比会讲的台语还少....Orz 04/20 14:28
5F：→ poohrose:我也是客家人但是几乎不会讲～除了”粽子”～”洗好澡” 04/20 18:17
6F：推 babbitt1007:为什麽萝丝会讲粽子阿？不是应该都要生活会话嘛？ 04/20 18:57
7F：推 babbitt1007:我会讲「吃饭了」「吃饱了」「谢谢」 04/20 18:58
8F：推 babbitt1007:这类的基本对话。 04/20 18:58
9F：推 kuriri:我小时候会说 现在已经忘光光了 台语也很烂>< 奶奶是客家人 04/20 19:05
10F：→ kuriri:爷爷是住在客家庄的台湾人 基本上他们两个台客日语都很溜 04/20 19:05
11F：→ poohrose:因为我阿婆包的粽子很好吃～我很爱～所以被迫要会讲粽子 04/20 19:12
12F：→ poohrose:洗好澡了～也是不管有没有洗都要说 才能上楼＝ ＝ 04/20 19:13