作者kuriri (阿栗)
看板CCRomance
標題Re: [問題] 這裡有台港嗎?
時間Sun Apr 19 00:29:56 2009
想借用這個討論串來討論「很」跟「是」
剛剛港仔先生的推文也有提到「是...的」的問題
豆腐先生的問題是
他經常會說「我『是』帥」、「我『是』強」之類的話
這些句子裡的「是」得改成「很」才會通順
但我提醒過很多次 他還是改不太過來(是我太嚴苛嗎@_@a)
用英文來想都是「am/are/is」
用日文來想都是「は」
不知道有沒有什麼說明方法比較好理解呢？
是不是通常「是」的後面得加上「的」才不會古怪？
因為通常「是」的後面是接名詞而非形容詞
例如「我『是』快樂『的』」隱含著我是快樂的「人」之意
不知道這樣的推論是否正確？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.104.14
1F：推 larva:be動詞不會用在這種地方。我也常犯這錯誤.... 04/19 00:34
2F：→ larva:但對我來說「我很什麼什麼」是i'm "very"什麼什麼，太強烈 04/19 00:35
3F：推 larva:忽然想岔題，我認識一個美台戀的美國人快結婚了，大學畢業後 04/19 00:39
4F：→ larva:還工作過才學中文，能說中國式與台式中文，非常神奇。 04/19 00:40
5F：推 gimogimo:我也認識大學學妹在中學會考高考的 中英文也是A.... 04/19 00:45
6F：→ aamb:像「機車」和「囧」嗎 XDDDDD 04/19 00:46
7F：→ larva:大概就像是會說「整個很強」這種當代(?)台式中文....XDDD 04/19 00:48
8F：推 aamb:這個美國人整個很強啊！ (拇指) 04/19 00:50
9F：推 larva:我怕他有上B不敢講太多，總之他與我類似同行，文言造詣極佳 04/19 00:53
10F：→ larva:搞不好他根本在板上潛水....XDDD 04/19 00:54
11F：→ larva:跟愛麗兒講話我終於恢復了台式中文打字法！剛剛好錯亂...:p 04/19 00:54
12F：→ larva:一切都是港仔的錯。（指） 04/19 00:54
13F：推 gimogimo:你要來正經的文法 要有 object + is/am/are +SUBJECT 04/19 00:56
14F：→ gimogimo:就是 我 長得 很 帥 04/19 00:56
15F：推 larva:但回歸到文言呢？譬如形容此男子很好看，會說其人俊俏，不會 04/19 00:57
16F：→ larva:有be動詞。（扯遠）「有」這個字也很台式喔！ 04/19 00:58
17F：→ aamb:(大聲公呼叫) 很強的美國朋友你快來出個聲吧！ 04/19 00:58
18F：→ larva:「你有去註冊嗎」是台式，「你註冊了嗎」比較中式。 04/19 00:58
19F：→ larva:台灣會說「我有看到」「他有跟我說」，這應該是台語文法？ 04/19 01:00
20F：→ larva:對我來說彷彿是把「有」當作過去已完成之行為的用法。 04/19 01:00
21F：推 aamb:應該是，中文應該是要說「我看到了」、「他跟我說了」， 04/19 01:01
22F：→ aamb:是過去完成式才對。 04/19 01:02
23F：→ larva:黑壓，「挖無誇丟」應該細台語謀m丟。 04/19 01:02
24F：→ kuriri:但事實上平常口語 還真少「正經的文法」的(笑) 04/19 01:02
25F：→ aamb:蛤肉的台語整個有強到喔！ 04/19 01:03
26F：推 angelning:如果在"是"前面加上一個"就"，就可以講的通-->我就是帥 04/19 04:30
27F：推 poohrose:恩，不過意思、語氣有差～ 哇 這裡好華語教學的感覺 04/19 08:58
28F：→ poohrose:現在很好奇那個整個很強的美國人！！（快出來吧！！） 04/19 08:59
29F：推 babbitt1007:我也不知道該怎麼跟人家解釋「很」跟「是」 04/19 12:52
30F：推 sopsy:哇˙變成華語教學了，大家不說我都沒想過這種差異 04/19 14:09
31F：推 gimogimo:指自己 <----- 始作蛹者 04/19 14:13
32F：推 imoimo:我都直接跟日人說形容詞的前面要加「很」 04/19 16:30