作者meigu (美股大漲)
看板CCRomance
標題Re: [閒聊] 失敗的中文化
時間Thu Mar 12 17:06:05 2009
現在起我也要努力來發發文！推廣一下馬來西亞男人！
口誤..XD..是馬來西亞文化！
講到失敗的中文..小女子感觸頗深，雖然艾聲是華人....但是他只有小學六年有念華語，
後來都是靠著閱讀書報，或是看偶像劇來增進他的華語能力。
自從和我在一起以後，艾聲每天都會看YAHOO新聞，也會看一些比較有名的BLOG，
像是女王..史丹利..還是一些他自己有興趣的。有時後視訊開著，會看到他一個人嘴巴
一開一合...正在"無聲地"閱讀文章...（這時候我會模仿他，等他發現視訊變得很安靜，
注意到我惡劣的舉止以後，我才把我忍耐很久的笑聲一次爆發出來～）
我現在要講的事件就發生在剛剛...（阿咪老師，請給我一點恐怖的音樂）
艾聲正在和我聊視訊～
他說：寶貝呀～我剛剛看了一張文篇很不錯喔～
一張文篇？
一張文篇？
我重複了兩次，他才驚覺哪裡不對勁....
是一篇文章....（各位應該有發現吧）
艾聲的數量詞認知上比較薄弱，我們以前常常玩一個遊戲，我念名詞，然後他回答數量。
例如：
書！ 一本！
筆！ 一支！
椅子！ 一張！
雞蛋！ 一顆！
不過玩到後來，常常都變成一個....
女人！ 一個！
蛋糕！ 一個！
書桌！ 一個！
...............................然後這個遊戲就在都是"一個"的情況下結束了....
關於數量詞的部份...還有一件大事情...
話說之前他很用心再自己的BLOG上寫了一首類似新詩的文章，用中文寫的...
這個人又急於和大家分享他的創作....孰不知引來很多人的批評...
（不了解ptt生態的傻孩子）
原因就在其中一句....
熱戀時
你／妳的每一粒屁都是香水味
^^^^^^^^
失戀時
你／妳的每一滴香水都是臭的
因為他用一粒來計算屁的單位，被網友撻伐得體無完膚.....
除了這一句，整首詩都看得出他的華語進步很多。
這是失敗的中文化嗎？
算是有進步的中文化啦！
為了我還要訓練自己看正體字（他看我打字也是一個字一個字慢慢念）
為了寫一封信給我，也要花上兩三個小時（大概只有2/3 A4大小）
和台灣人在一起也真難為他了（我馬來話1-10只能唸到5就接不下去了）！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.120.162
1F：→ aamb:說到馬來文實在是一種令人頭昏腦脹的語言啊 03/12 17:55
2F：推 Halogens:你比我強!!我緬甸話還停在123= =... 03/12 17:59
3F：推 lorilara:美股剛剛放了一粒屁！(大笑逃~ヾ(⌒▽⌒*)/ 03/12 18:44
4F：推 shearn:哈哈哈～～ 03/12 19:53
5F：推 crowking:我放了一 粒粒的屁 一粒又一粒 03/12 21:15
6F：推 beurs:怎麼覺得放了一粒屁後要洗內褲...(我好髒喔XDD) 03/12 21:32
7F：→ larva:樓上金胎歌。orz orz 03/12 21:51
8F：推 lorilara:樓上們好糟糕喔XDDDDD~ 03/12 22:00
9F：→ Picotee:馬來文其實很有趣 只是彈舌音很困擾我而已 現在還不流利 03/12 22:05
10F：推 lovestolt:嘴角不自禁揚起....XDDDDDD你家艾聲很聰明~~ 03/12 22:12
11F：→ lovestolt:找了個可以用在很多地方的 "個" XD 03/12 22:13
12F：→ lovestolt:一粒屁..... 還看的見的屁喔.... :P 03/12 22:15
13F：推 Zhutu:我的馬來文只會...寶貝，我愛你！>\\\< 03/12 23:13
14F：推 kuriri:一粒屁XDDDDDDD 03/12 23:16
15F：→ kuriri:粒粒皆辛苦~~~ 03/12 23:17
16F：→ lorilara:呃，誰知盤中屁？XD~ 03/12 23:19
17F：→ meigu:四樓是艾聲.. 03/13 00:05
18F：推 lorilara:真的耶XD~ 03/13 00:18
19F：推 justmini:哈哈哈我笑了耶 XDDD 03/13 00:35
20F：推 shearn:哈哈哈哈～～～ 03/13 01:54
22F：推 BapplePie:一粒屁 XDDDD 艾聲你也來個自介啦... 03/13 02:30
23F：推 JulieCooper:一粒？囧 比較像我兒子的大便～ 03/13 08:35
24F：推 hisen:哈哈哈哈!!!每一粒屁!!這個讚!!! 03/14 16:49