作者meigu (美股大涨)
看板CCRomance
标题Re: [闲聊] 失败的中文化
时间Thu Mar 12 17:06:05 2009
现在起我也要努力来发发文！推广一下马来西亚男人！
口误..XD..是马来西亚文化！
讲到失败的中文..小女子感触颇深，虽然艾声是华人....但是他只有小学六年有念华语，
後来都是靠着阅读书报，或是看偶像剧来增进他的华语能力。
自从和我在一起以後，艾声每天都会看YAHOO新闻，也会看一些比较有名的BLOG，
像是女王..史丹利..还是一些他自己有兴趣的。有时後视讯开着，会看到他一个人嘴巴
一开一合...正在"无声地"阅读文章...（这时候我会模仿他，等他发现视讯变得很安静，
注意到我恶劣的举止以後，我才把我忍耐很久的笑声一次爆发出来～）
我现在要讲的事件就发生在刚刚...（阿咪老师，请给我一点恐怖的音乐）
艾声正在和我聊视讯～
他说：宝贝呀～我刚刚看了一张文篇很不错喔～
一张文篇？
一张文篇？
我重复了两次，他才惊觉哪里不对劲....
是一篇文章....（各位应该有发现吧）
艾声的数量词认知上比较薄弱，我们以前常常玩一个游戏，我念名词，然後他回答数量。
例如：
书！ 一本！
笔！ 一支！
椅子！ 一张！
鸡蛋！ 一颗！
不过玩到後来，常常都变成一个....
女人！ 一个！
蛋糕！ 一个！
书桌！ 一个！
...............................然後这个游戏就在都是"一个"的情况下结束了....
关於数量词的部份...还有一件大事情...
话说之前他很用心再自己的BLOG上写了一首类似新诗的文章，用中文写的...
这个人又急於和大家分享他的创作....孰不知引来很多人的批评...
（不了解ptt生态的傻孩子）
原因就在其中一句....
热恋时
你／你的每一粒屁都是香水味
^^^^^^^^
失恋时
你／你的每一滴香水都是臭的
因为他用一粒来计算屁的单位，被网友挞伐得体无完肤.....
除了这一句，整首诗都看得出他的华语进步很多。
这是失败的中文化吗？
算是有进步的中文化啦！
为了我还要训练自己看正体字（他看我打字也是一个字一个字慢慢念）
为了写一封信给我，也要花上两三个小时（大概只有2/3 A4大小）
和台湾人在一起也真难为他了（我马来话1-10只能念到5就接不下去了）！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.120.162
1F：→ aamb:说到马来文实在是一种令人头昏脑胀的语言啊 03/12 17:55
2F：推 Halogens:你比我强!!我缅甸话还停在123= =... 03/12 17:59
3F：推 lorilara:美股刚刚放了一粒屁！(大笑逃~ヾ(⌒▽⌒*)/ 03/12 18:44
4F：推 shearn:哈哈哈～～ 03/12 19:53
5F：推 crowking:我放了一 粒粒的屁 一粒又一粒 03/12 21:15
6F：推 beurs:怎麽觉得放了一粒屁後要洗内裤...(我好脏喔XDD) 03/12 21:32
7F：→ larva:楼上金胎歌。orz orz 03/12 21:51
8F：推 lorilara:楼上们好糟糕喔XDDDDD~ 03/12 22:00
9F：→ Picotee:马来文其实很有趣 只是弹舌音很困扰我而已 现在还不流利 03/12 22:05
10F：推 lovestolt:嘴角不自禁扬起....XDDDDDD你家艾声很聪明~~ 03/12 22:12
11F：→ lovestolt:找了个可以用在很多地方的 "个" XD 03/12 22:13
12F：→ lovestolt:一粒屁..... 还看的见的屁喔.... :P 03/12 22:15
13F：推 Zhutu:我的马来文只会...宝贝，我爱你！>\\\< 03/12 23:13
14F：推 kuriri:一粒屁XDDDDDDD 03/12 23:16
15F：→ kuriri:粒粒皆辛苦~~~ 03/12 23:17
16F：→ lorilara:呃，谁知盘中屁？XD~ 03/12 23:19
17F：→ meigu:四楼是艾声.. 03/13 00:05
18F：推 lorilara:真的耶XD~ 03/13 00:18
19F：推 justmini:哈哈哈我笑了耶 XDDD 03/13 00:35
20F：推 shearn:哈哈哈哈～～～ 03/13 01:54
22F：推 BapplePie:一粒屁 XDDDD 艾声你也来个自介啦... 03/13 02:30
23F：推 JulieCooper:一粒？囧 比较像我儿子的大便～ 03/13 08:35
24F：推 hisen:哈哈哈哈!!!每一粒屁!!这个赞!!! 03/14 16:49