作者sonia4 (Little Mermaid)
看板CCRomance
標題Re: [閒聊] 失敗的中文化
時間Thu Mar 12 01:09:10 2009
讓我想到 我家那個韓國人~~自從學會ㄅㄆㄇ之後 開始很囂張的學一些奇怪的話...
他剛剛問我 = =
" 唷~~小妞!! 哪兒有好的夜總會?? "
因為我朋友或我媽媽 常常叫我小妞 所以他叫我 "小妞" 還情有可原....
至於.................
"夜總會"..................................................
我無言了......
因為 在台灣 也不太說 夜總會吧吧吧吧吧........................
※ 引述《lcckm (CL)》之銘言：
: ※ 引述《crowking (王教官)》之銘言：
: : 相信很多的鄉民
: : 另一半去學習中文 回來都會很熱情的學習
: : 相信有時候我家櫻花妹會套用日文文法 中文單字
: : 來說中文
: : 某天我單獨回老家
: : 櫻花妹說: 幫我問候你老母 多多指教 ...................
: : *少了親....
: : 中文化失敗
: J先生在大陸學過四個月的中文,我認識他時口音有很重的ㄦ
: 他去年在台灣學漢字時口音就慢慢的跟我越來越像了
: 加上五個月遠距離的SKYPE中文練習,他的中文越來越好
: 記得前一陣子我們在聊台幣兌美金的匯率(話題很不輕鬆)
: 他突然講到英鎊,但很可愛的是他以為中文都能以此類推
: 所以J先生說了一個詞差點讓我笑死,他說... 英金
: 天吶~~~我好害羞~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.210.98
1F：推 dkdt:告訴他夜總會還有另外一個意思XDDDD他應該會"驚"一下XD 03/12 01:14
2F：→ kuriri:推娘娘 我也想到另一個意思...他指的意思感覺已不太常用了 03/12 01:20
3F：→ shanwater:看到推文突然變的好恐怖! 03/12 01:26
4F：推 Dajieh:我阿公會說夜總會﹐我阿爸說理容院﹐我表哥說KTV。 03/12 01:36
5F：→ Dajieh:都是有happy ending的地方 03/12 01:36
6F：推 wush0052:夜總會....我驚了一下 03/12 01:50
7F：→ crowking:98年度清明節4/4日 03/12 08:24
8F：→ poohrose:頭目好實用 03/12 19:51