作者sonia4 (Little Mermaid)
看板CCRomance
标题Re: [闲聊] 失败的中文化
时间Thu Mar 12 01:09:10 2009
让我想到 我家那个韩国人~~自从学会ㄅㄆㄇ之後 开始很嚣张的学一些奇怪的话...
他刚刚问我 = =
" 唷~~小妞!! 哪儿有好的夜总会?? "
因为我朋友或我妈妈 常常叫我小妞 所以他叫我 "小妞" 还情有可原....
至於.................
"夜总会"..................................................
我无言了......
因为 在台湾 也不太说 夜总会吧吧吧吧吧........................
※ 引述《lcckm (CL)》之铭言：
: ※ 引述《crowking (王教官)》之铭言：
: : 相信很多的乡民
: : 另一半去学习中文 回来都会很热情的学习
: : 相信有时候我家樱花妹会套用日文文法 中文单字
: : 来说中文
: : 某天我单独回老家
: : 樱花妹说: 帮我问候你老母 多多指教 ...................
: : *少了亲....
: : 中文化失败
: J先生在大陆学过四个月的中文,我认识他时口音有很重的ㄦ
: 他去年在台湾学汉字时口音就慢慢的跟我越来越像了
: 加上五个月远距离的SKYPE中文练习,他的中文越来越好
: 记得前一阵子我们在聊台币兑美金的汇率(话题很不轻松)
: 他突然讲到英镑,但很可爱的是他以为中文都能以此类推
: 所以J先生说了一个词差点让我笑死,他说... 英金
: 天呐~~~我好害羞~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.210.98
1F：推 dkdt:告诉他夜总会还有另外一个意思XDDDD他应该会"惊"一下XD 03/12 01:14
2F：→ kuriri:推娘娘 我也想到另一个意思...他指的意思感觉已不太常用了 03/12 01:20
3F：→ shanwater:看到推文突然变的好恐怖! 03/12 01:26
4F：推 Dajieh:我阿公会说夜总会﹐我阿爸说理容院﹐我表哥说KTV。 03/12 01:36
5F：→ Dajieh:都是有happy ending的地方 03/12 01:36
6F：推 wush0052:夜总会....我惊了一下 03/12 01:50
7F：→ crowking:98年度清明节4/4日 03/12 08:24
8F：→ poohrose:头目好实用 03/12 19:51