作者jeanco712 (小HI)
看板CCRomance
標題Re: [閒聊] 語言在 CCR 中真的那麼關鍵？
時間Thu Feb 12 15:14:36 2009
看的這個我實在忍不住想回一下
說實在的我這個人英文很差
就算出國唸書有變好，但還是會錯一些很蠢的錯
老師對我的英文評語是:你的英文很好但是有時會錯一些小錯
這在一般溝通時不會有問題
但吵架時或意見不合時就會成為吵架的點
我是那種生氣或情緒激動時講話就很快的 但有時候話太順加上不會想太多就說了
但都是那些字眼會讓對方很疑惑
例如：你剛剛不是才說你不覺得OOXX嗎?!怎麼現在又改口了!
(當在情緒不好時，聽起來就像是在責怪你什麼)
其實說起來真的是我的錯
因為有些話或字在我的認知裡是差不多的
但對他這個美國人來說是有顯著差別的
但那時我怎麼跟他解釋都會像是在放屁一樣= =
或者是我對那些話和句子的認知本來就是錯的
在錯的時間講出來就很毀...
其實我是覺得語言真的很重要
有時候真的要把「感覺」這種很情緒、感性的東西放一邊
當然一切都要建立在互相要體諒
借我偷黑洞一下
但是有時候用錯字無法挽回 越演越烈也是一種傷害阿....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.72.91
1F：推 kuriri:拍拍 希望你的黑洞已經結束了 02/14 12:54
2F：→ jeanco712:文字咩，沒吵架就沒黑洞了XD。謝謝:) 02/18 14:21