看到小咪這邊,讓我想到我以前在荷蘭讀書的室友+好友 是已經移民到美國的阿富汗女孩.(她是Pushutu) 就像小咪說的,她也是Dari. Pushtu都通. 但在美國後.她改信基督教. 所以每次回Kabul都要拿掉身上戴的十字架. 由於我們的碩士學位和發展學有關. 所以她寫的主題就是難民村的青年就業政策. 我對她印象最深的是,雖然她全家已經很美國化. 但她還是有許多"堅持".例如,雖然交過荷蘭與瑞典男友. 卻都是阿富汗移民.也都是只跟他們說Pushutu 雖然已改信基督教.但家裡還是遵守許多穆斯林傳統. 剛認識她的時候.曾覺得她的身上充滿衝突與矛盾. 但真的是個善良的女孩!!! 題外話,小咪會煮一點阿富汗菜嗎? 以前和我室友一起煮飯時.她會煮一道清肉湯. 有很多大骨.很祛寒保暖.滋味真的很棒 :):):) ※ 引述《justmini (inimtsuj)》之銘言： : 費娜既然都這麼認真學波斯文，我就來手癢回一篇好了 : 不過這篇跟CCR大概沒什麼關係，可能有點長也有點嚴肅，不想看的人可以別理我 : 先說我沒有去過伊朗，所以伊朗人真正的想法我並不清楚 : 我也不是研究穆斯林或中東歷史文化的專業 : 下面講的都是我在阿富汗期間個人的經驗跟心得而已 : 大家參考參考，看看就好喔~~ : 阿富汗跟伊朗雖然講同樣的語言，但還是有一點點點不一樣 : 波斯語英文是 Persain，或叫 Farsi : 但是在阿富汗有時候我們會稱做 Dari : 就我所知口音還是有一點點不同，我自己是聽不出太明顯的差異 : 但像將尼他們當地人就很容易可以分辨 : 波斯語最大的使用人口區就是伊朗跟阿富汗 : 但阿富汗還有另一種也很多人使用的語言，普什圖語 (Pushtu) : 顧名思義也就是普什圖人講的話 : 普什圖語跟波斯語差很多，我覺得更難，還有分陰性陽性...... : 在首都 Kabul 的話，大部分人都兩種語言都會講 : 波斯語則算是阿富汗的官方語言，全國都會通那樣 (可能因地區會有腔調不同) : 阿富汗有三大族群，分別是普什圖，塔吉克，哈札拉，還有其他比較小的就先不算 : 普什圖人是勢力最大的，再來是塔吉克，但基本上這兩個族群算是相當 : 哈札拉比較慘，一向都被歧視，權益也常常被忽略 : 哈札拉人據傳是成吉思汗的後裔，長相和我們有幾分神似 : 眼睛細長單眼皮，個子較小，皮膚較黃 : (但是他們的眼睛很多是鐵灰色或綠色，很美) : 所以被阿富汗其他族群認為是外來的人因而被歧視 : (可參照"追風箏的孩子"一書，書中的另一個主角哈山就是哈札拉人) : 哈札拉人也有自己的語言，像他們就不一定會說普什圖話 : 他們被排擠還有一個重要的原因 : 就是哈札拉人大多是伊斯蘭教中的"什葉派"，Shiites : 而大多數的阿富汗人都是伊斯蘭教中的"遜尼派"，Sunnites : (有關這兩派的矛盾與衝突我就不多寫了，有興趣可以上網查) : 而伊朗呢，正好是什葉派的大本營 : 阿富汗過去打仗的時候，非常多的人拼了命也要逃去伊朗 : 不過當然不是只有哈札拉人，宗教的因素也只是原因之一 : 伊朗對阿富汗人來說根本就像天堂一樣，情勢比較穩定又有錢賺 : 一直到現在都還是一樣 : 我在 Kabul 的時候，每個星期固定都可以看到伊朗大使館外面大排長龍 : 為的都是要申請簽證到伊朗去 : 有的要去工作，有的可能想移民或探親 : 那種大排長龍是真的很恐怖的擁擠，蹲或坐在牆邊，人全都滿到馬路車道上 : 還有警察要管制，每個人手上都拿著一疊疊的文件跟護照在等 : 還有人坐在安全島上幫人家撰寫文件跟申請表的 (有的不識字) : 每次看到我都覺得很心酸 : 在台灣只有百貨公司周年慶還有演唱會才有人這樣排隊的啊...... : 我在巴米揚的難民營村落工作的時候 : 當地的人就很多都是以前打仗逃到伊朗或巴基斯坦 : 年輕人甚至都是在伊朗出生長大的 : 後來因為塔利班垮台，阿富汗有聯軍進駐，情勢稍好 : 其他國家的政府開始要求這些難民回國 : 我待的那個村子就是這樣來的 : 他們大約四.五年前才回到阿富汗，可是因為當初逃走什麼都沒了 : 政府只好規畫這個地方給他們重新弄個落腳處 : 不過反而因為如此，他們又被原本就一直待在那邊的居民討厭 : 他們覺得這些人當初逃走了，沒有為國家留下來 : 現在還要回來跟我們搶資源 (水源之類的)，所以他們的處境非常艱困 : 當初他們逃到其他國家的時候，也因為是難民而難免被當地人歧視，搞的進退兩難 : 總之阿富汗人很悲傷就是了...... : 不是只有哈札拉人，其他族群也有自己的故事 : 我會特別寫他們是因為我在這個難民營跟他們相處最久 : 並不是其他人比較幸運 : 整個國家都在打仗，哪有誰比較好誰比較不好這種講法 : "旁觀他人之痛苦"這本書說得很好，痛苦是不能被比較的 : 嗯...總之我想表達的是，這個地區長期以來就很複雜也很矛盾 : 不只是國家跟國家之間，阿富汗自己也有嚴重的種族歧視 : (但其實真的要說，世界上哪個國家沒有這個問題呢?) : 所以貝伊先生會有這樣的反應，我完全可以理解 : 我沒有說貝伊先生怎樣喔!! 千萬別誤會!! 拜託別誤會!! : 話說費娜都見過我了，應該知道我不是這樣的人啦~~~ 好怕戰起來... : 將尼自己也有，我就常常罵他 : 有一次我跟同事和巴基斯坦的男性朋友吃飯，他整個氣到不跟我說話一個晚上 : 還說什麼巴基斯坦人怎樣怎樣，講有夠難聽 : 我就回罵你們阿富汗人是好到哪裡去蘇聯人走了你們還自己打自己布拉布啦 #!&^&$#^O) : 反正很蠢...... : 總之，那個地區的矛盾情結跟複雜背景 : 不是一兩天就可以說得清楚的，不然怎麼會打仗打這麼久 : 打到這裡我發覺我認真了......我真的很愛碎碎念...... : 費娜別生氣啦! 語言多學其實是蠻好玩的，這也是CCR得一大特點啊! : 貝伊先生搞不好是被妳嚇到想說妳太有天份所以惱羞成怒 XDDDD : 啊啊啊早知道這篇就當成故事文來打，才可以被M，嗚嗚嗚 : 費娜加油喔! 下次一定要吃到妳的年菜! : ※ 引述《yyouu (討厭吃雪裡紅和油酥麵茶)》之銘言： : : 晚上9點的時候 : : 我跟貝伊小小的不愉快 : : 起因就是我奇蒙子為了他講的話突然不爽 : : 掛斷視訊以後 : : 貝伊說"bye" : : 毫無眷戀＝ ＝這個傢伙最近拿翹了是吧（怒） : : 接著我看了一部號稱情色的a片 : : 但實際上是非常認真的脫衣舞教學 : : 老師腰很胖,穿上馬甲一後迅速變身火辣爆乳濃妝女郎 : : 看得我一愣一愣的 : : 氣就差不多消了 : : 然後想起小咪熱情的波斯文幫助 : : 就打到荷蘭想跟貝伊勞兩句波斯文 : : 結果這個傢伙的反應是[你是咧貢啥小] : : 我：我在講你的母語啊 : : 貝伊：你幹麼學這個？你不要學！ : : 我：我偶爾也想要講幾句跟你一樣的語言啊 : : 我講荷語的時候 : : 貝伊的表情很開心！ : : 但是講波斯語他就這樣,是說怕我聽懂你跟你朋友之間的秘密嗎？ : : 怒啦！！！！！！！！！！！！ : : 貝伊:你再說一次我聽看看 : : 我：都斯特都論！ : : 貝伊沉默很久..... : : 貝伊：你從哪裡學的啊？ : : 我：我跟一個阿富汗的妻子學的啊 : : 貝伊（應該是覺得我很無聊）:你幹麼跟阿富汗人學....你應該跟伊朗人學啊 : : 我：你跟阿富汗人講不同的語言嗎？ : : 貝伊：講一樣的,可是阿富汗人有口音 : : 貝伊：你可以上網找伊朗文來學 : : 我：可是沒有發音只有文字啊.... : : 貝伊：你再講一次我聽聽看 : : 我：都斯特都論！ : : 貝伊：這一次比較接近了 : : 屁啦！ : : 算了＝ ＝貝伊是笨蛋～～～～～～～～～～ : : 吼～～～～～～～～～～～～～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 84.97.79.26