看到小咪这边,让我想到我以前在荷兰读书的室友+好友 是已经移民到美国的阿富汗女孩.(她是Pushutu) 就像小咪说的,她也是Dari. Pushtu都通. 但在美国後.她改信基督教. 所以每次回Kabul都要拿掉身上戴的十字架. 由於我们的硕士学位和发展学有关. 所以她写的主题就是难民村的青年就业政策. 我对她印象最深的是,虽然她全家已经很美国化. 但她还是有许多"坚持".例如,虽然交过荷兰与瑞典男友. 却都是阿富汗移民.也都是只跟他们说Pushutu 虽然已改信基督教.但家里还是遵守许多穆斯林传统. 刚认识她的时候.曾觉得她的身上充满冲突与矛盾. 但真的是个善良的女孩!!! 题外话,小咪会煮一点阿富汗菜吗? 以前和我室友一起煮饭时.她会煮一道清肉汤. 有很多大骨.很祛寒保暖.滋味真的很棒 :):):) ※ 引述《justmini (inimtsuj)》之铭言： : 费娜既然都这麽认真学波斯文，我就来手痒回一篇好了 : 不过这篇跟CCR大概没什麽关系，可能有点长也有点严肃，不想看的人可以别理我 : 先说我没有去过伊朗，所以伊朗人真正的想法我并不清楚 : 我也不是研究穆斯林或中东历史文化的专业 : 下面讲的都是我在阿富汗期间个人的经验跟心得而已 : 大家参考参考，看看就好喔~~ : 阿富汗跟伊朗虽然讲同样的语言，但还是有一点点点不一样 : 波斯语英文是 Persain，或叫 Farsi : 但是在阿富汗有时候我们会称做 Dari : 就我所知口音还是有一点点不同，我自己是听不出太明显的差异 : 但像将尼他们当地人就很容易可以分辨 : 波斯语最大的使用人口区就是伊朗跟阿富汗 : 但阿富汗还有另一种也很多人使用的语言，普什图语 (Pushtu) : 顾名思义也就是普什图人讲的话 : 普什图语跟波斯语差很多，我觉得更难，还有分阴性阳性...... : 在首都 Kabul 的话，大部分人都两种语言都会讲 : 波斯语则算是阿富汗的官方语言，全国都会通那样 (可能因地区会有腔调不同) : 阿富汗有三大族群，分别是普什图，塔吉克，哈札拉，还有其他比较小的就先不算 : 普什图人是势力最大的，再来是塔吉克，但基本上这两个族群算是相当 : 哈札拉比较惨，一向都被歧视，权益也常常被忽略 : 哈札拉人据传是成吉思汗的後裔，长相和我们有几分神似 : 眼睛细长单眼皮，个子较小，皮肤较黄 : (但是他们的眼睛很多是铁灰色或绿色，很美) : 所以被阿富汗其他族群认为是外来的人因而被歧视 : (可参照"追风筝的孩子"一书，书中的另一个主角哈山就是哈札拉人) : 哈札拉人也有自己的语言，像他们就不一定会说普什图话 : 他们被排挤还有一个重要的原因 : 就是哈札拉人大多是伊斯兰教中的"什叶派"，Shiites : 而大多数的阿富汗人都是伊斯兰教中的"逊尼派"，Sunnites : (有关这两派的矛盾与冲突我就不多写了，有兴趣可以上网查) : 而伊朗呢，正好是什叶派的大本营 : 阿富汗过去打仗的时候，非常多的人拼了命也要逃去伊朗 : 不过当然不是只有哈札拉人，宗教的因素也只是原因之一 : 伊朗对阿富汗人来说根本就像天堂一样，情势比较稳定又有钱赚 : 一直到现在都还是一样 : 我在 Kabul 的时候，每个星期固定都可以看到伊朗大使馆外面大排长龙 : 为的都是要申请签证到伊朗去 : 有的要去工作，有的可能想移民或探亲 : 那种大排长龙是真的很恐怖的拥挤，蹲或坐在墙边，人全都满到马路车道上 : 还有警察要管制，每个人手上都拿着一叠叠的文件跟护照在等 : 还有人坐在安全岛上帮人家撰写文件跟申请表的 (有的不识字) : 每次看到我都觉得很心酸 : 在台湾只有百货公司周年庆还有演唱会才有人这样排队的啊...... : 我在巴米扬的难民营村落工作的时候 : 当地的人就很多都是以前打仗逃到伊朗或巴基斯坦 : 年轻人甚至都是在伊朗出生长大的 : 後来因为塔利班垮台，阿富汗有联军进驻，情势稍好 : 其他国家的政府开始要求这些难民回国 : 我待的那个村子就是这样来的 : 他们大约四.五年前才回到阿富汗，可是因为当初逃走什麽都没了 : 政府只好规画这个地方给他们重新弄个落脚处 : 不过反而因为如此，他们又被原本就一直待在那边的居民讨厌 : 他们觉得这些人当初逃走了，没有为国家留下来 : 现在还要回来跟我们抢资源 (水源之类的)，所以他们的处境非常艰困 : 当初他们逃到其他国家的时候，也因为是难民而难免被当地人歧视，搞的进退两难 : 总之阿富汗人很悲伤就是了...... : 不是只有哈札拉人，其他族群也有自己的故事 : 我会特别写他们是因为我在这个难民营跟他们相处最久 : 并不是其他人比较幸运 : 整个国家都在打仗，哪有谁比较好谁比较不好这种讲法 : "旁观他人之痛苦"这本书说得很好，痛苦是不能被比较的 : 嗯...总之我想表达的是，这个地区长期以来就很复杂也很矛盾 : 不只是国家跟国家之间，阿富汗自己也有严重的种族歧视 : (但其实真的要说，世界上哪个国家没有这个问题呢?) : 所以贝伊先生会有这样的反应，我完全可以理解 : 我没有说贝伊先生怎样喔!! 千万别误会!! 拜托别误会!! : 话说费娜都见过我了，应该知道我不是这样的人啦~~~ 好怕战起来... : 将尼自己也有，我就常常骂他 : 有一次我跟同事和巴基斯坦的男性朋友吃饭，他整个气到不跟我说话一个晚上 : 还说什麽巴基斯坦人怎样怎样，讲有够难听 : 我就回骂你们阿富汗人是好到哪里去苏联人走了你们还自己打自己布拉布啦 #!&^&$#^O) : 反正很蠢...... : 总之，那个地区的矛盾情结跟复杂背景 : 不是一两天就可以说得清楚的，不然怎麽会打仗打这麽久 : 打到这里我发觉我认真了......我真的很爱碎碎念...... : 费娜别生气啦! 语言多学其实是蛮好玩的，这也是CCR得一大特点啊! : 贝伊先生搞不好是被你吓到想说你太有天份所以恼羞成怒 XDDDD : 啊啊啊早知道这篇就当成故事文来打，才可以被M，呜呜呜 : 费娜加油喔! 下次一定要吃到你的年菜! : ※ 引述《yyouu (讨厌吃雪里红和油酥面茶)》之铭言： : : 晚上9点的时候 : : 我跟贝伊小小的不愉快 : : 起因就是我奇蒙子为了他讲的话突然不爽 : : 挂断视讯以後 : : 贝伊说"bye" : : 毫无眷恋＝ ＝这个家伙最近拿翘了是吧（怒） : : 接着我看了一部号称情色的a片 : : 但实际上是非常认真的脱衣舞教学 : : 老师腰很胖,穿上马甲一後迅速变身火辣爆乳浓妆女郎 : : 看得我一愣一愣的 : : 气就差不多消了 : : 然後想起小咪热情的波斯文帮助 : : 就打到荷兰想跟贝伊劳两句波斯文 : : 结果这个家伙的反应是[你是咧贡啥小] : : 我：我在讲你的母语啊 : : 贝伊：你干麽学这个？你不要学！ : : 我：我偶尔也想要讲几句跟你一样的语言啊 : : 我讲荷语的时候 : : 贝伊的表情很开心！ : : 但是讲波斯语他就这样,是说怕我听懂你跟你朋友之间的秘密吗？ : : 怒啦！！！！！！！！！！！！ : : 贝伊:你再说一次我听看看 : : 我：都斯特都论！ : : 贝伊沉默很久..... : : 贝伊：你从哪里学的啊？ : : 我：我跟一个阿富汗的妻子学的啊 : : 贝伊（应该是觉得我很无聊）:你干麽跟阿富汗人学....你应该跟伊朗人学啊 : : 我：你跟阿富汗人讲不同的语言吗？ : : 贝伊：讲一样的,可是阿富汗人有口音 : : 贝伊：你可以上网找伊朗文来学 : : 我：可是没有发音只有文字啊.... : : 贝伊：你再讲一次我听听看 : : 我：都斯特都论！ : : 贝伊：这一次比较接近了 : : 屁啦！ : : 算了＝ ＝贝伊是笨蛋～～～～～～～～～～ : : 吼～～～～～～～～～～～～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 84.97.79.26