作者imtheo (想念)
看板CCRomance
標題[自介] 浮出透透氣
時間Tue Jan 27 03:20:48 2009
ID:imtheo
暱稱:theo
戀愛史:法ing
所在地:法國
最滿意自己那裡
得到本版的消息來源:想說應該會有這個版,就找到了
想對大家說的話:
ccr不簡單,大家加油
講個我跟我男人"不簡單"的例子
我法文講的不好,K完全不會中文,我們一開始都講英文
我就想說我的腦用中文運轉變英文已經失真一次,他的腦從法文轉到英文也失真一次
有時候他講英文時,我要求他用法文再講一次,發現意思還真的不太一樣(囧)
所以我就從此縱使法文超級破爛,也堅持用法文,要是我們能用法文溝通,至少少一次失真
結果都是我講法文,他講英文
某天我忍不住就大怒了,覺得他這樣很不尊重我
因為我不怕丟臉講這麼破的法文,就是希望有天可以法文更好,讓兩人溝通更有深度
他要是都講英文,那我就永遠都不能進步了
但我真的不是為了語言交換啊XD
跟他交往前,我都沒動力努力把法文學好,交往後就變很積極
大吵以後,就覺得為這種事不開心實在很沒必要
我就自己努力自學再來跟他對話就好了
所以管他要跟我講英文還是法文,我想講啥時就講啥
我很幸運,兩個人住附近,我爸媽也完全不反對,還可以跟我家人聊很多他的事
只有語言跟文化衝突,就可以大吵
其他版友可能有遠距跟家庭衝突,CCR真是不簡單
大家加油^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 195.154.69.140
※ 編輯: imtheo 來自: 195.154.69.140 (01/27 03:21)
1F：推 DinaFox:加油啊 新年快樂:> 01/27 03:29
2F：推 g01905233:加油！！ 新年快樂！ 01/27 03:38
3F：→ kuriri:他為什麼要執意講英文啊?真是個妙孩子~新年快樂喔^^ 01/27 10:48
4F：推 sandrty:你這情形跟我前任有點像 我覺得不要強迫對方講啥語言較好 01/27 23:17