我家的小R最近也瘋狂迷上看 "命中注定我愛你".... 重點是,我根本就沒看過... 反倒是現在每天都有個法國人跟我報告劇情... "阿....他們今天去薑母島了"... "那個有錢人怎樣怎樣...." ps: 小R還很認真問我, 看完"命中"後, 還有沒有別的陳喬恩的電視劇可以看? 我整個回答不出來,因為我很少看台灣偶像劇.. 我嚴重懷疑小R現在只愛"陳欣怡"了啦....><" ><" * 大哭跑開......* ※ 引述《exla (et si c'est vrai...)》之銘言： : 每天看完新聞我都會有一種我馬上要被裁員他永遠找不到工作的恐慌感。不過今天晚上 : 我跟他約好我們要振作心情再努力一陣子，所以我要來PO開心的事情!!! : ------------------------------------------------------------------------------------------------------- : 我們喜歡一起看無腦的肥皂劇。 : 拉丁肥皂劇大多極為灑狗血。劇情不外乎富家少爺愛上狂野俏女傭，然後被嫌貧愛富的 : 母親跟壞心眼狐狸精前女友從中破壞，最後才發現原來女傭是老爺的私生女然後有錢少 : 爺其實是領養的……之類極其不合常理的故事。 : 為了服務不會說西班牙文的我，他會把每一句對白翻譯成英文，搭配上聲音表情，很自 : 得其樂的演上一個小時。拉丁連續劇裡的其實有點像是火辣版的花系列：女生都穿的極 : 其艷麗貼身、演員表情動作誇張，看起來非常具有娛樂性。硬要比喻的話你就把馬景濤 : 的演技加上瑞奇馬丁的臉，大概就是那種感覺。 : 最近電視上演的新劇叫做「沒有胸部就不是天堂」，大致上就是一個哥倫比亞的美麗平 : 胸少女為了過好日子跑去不停隆胸的故事。 : 大致上的邏輯是這樣的: 哥倫比亞很窮所以女生要過好日子就是要找有錢人，有錢人在哥 : 倫比亞就是指毒梟，毒梟喜歡胸部大的女生，所以為了過好日子就要隆胸。如果你跟我 : 一樣光聽到劇名就已經笑到不行，那我要告訴你這部戲可是很紅的。現在在美國撥映的 : 可是在邁阿密重拍的新版。 : 他說他媽媽每天都一邊煮晚餐一邊看這些肥皂劇，美國播的速度很慢，所以有時候他媽 : 媽會笑他很遜一直看老片子… : 為了讓他了解台灣的流行文化，這幾天我們改看華語頻道播的「命中注定我愛你」。我 : 做不到像他一邊笑一邊翻譯對白還一邊裝不同的聲音，所以我有時候會假裝某些對白其 : 實沒有發生或是亂編劇情。 : 可是後來我發現他根本不需要我的翻譯就已經看的很樂了，一下叫我剪那個人的髮型、 : 一下自己亂搭配對白、聽到他會講的寥寥可數的中文單字就跟著一直說、人接手機說喂 : 他就跟著喂喂喂好多次… : 我看再這樣下去我們兩個會變成笨蛋吧… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.44.220