作者FrauRoth (FrauRoth)
看板CCRomance
標題[閒聊]有些問題還真是全世界都一樣
時間Sat Nov 15 04:35:55 2008
我跟我的奧地利男人住在他家整棟樓中的某一個公寓
來這邊也住了一年了 他爸媽住樓上 也把我當家人一樣照顧
大哥的家具行也就在旁邊而已
大概介紹一下人物 以方便接下來的故事
他家有三個兒子
大哥- 安迪 繼承外婆的家具行 目前是家具行老闆
大哥女友-達妮拉 哈佛法律博士高材生 目前在律師事務所工作
是個有點冷淡 高傲 pushy的人 和大哥在一起多年 準備要搬進這棟公寓其中一樓
是他老爸送給大哥跟他女友的禮物 變向的希望他們穩定結婚生子吧
雙胞胎二哥-克里斯 再維也納唸醫學院中
二哥女友-雅斯敏 Graphic Designer剛畢業出社會 和二哥再一起三四個月
還有我男人 在他爸公司作IT manager兼未畢業的研究生
我的故事主要想說的是 就算都還沒過門 未來媳婦之間問題就已經存在
而且這還真是不分國界到處都一樣呢
故事一
剛到這就認識達妮拉 他也幫我男人跟我解決過很多法律相關的問題
我很感激他 可是有件事讓我剛開始一直不理解 就是從一開始他就只跟我說德文
我剛到的時候 德文差不多快要忘光 也還沒開始上課
所以他每次跟我只說德文都讓我很錯愕 加上說的是方言跟一般口語速度
我理所當然完全聽不懂 我心在想 他也不是不會英文 是要故意刁難我嗎
尤其某次再跟我男人父母一起吃飯的桌上 剛好是我去面試工作結束
達妮拉用德文批哩啪拉問我一堆 我有聽沒有懂 但又覺得在我男人父母面前
還是要說德文才行 我不敢說英文 於是我對我男人投以求救的眼神
我男人用比較清楚緩慢的方式用德文解釋給我聽依次 我就董了
當下心情真的很差 我不是不懂 只是麻煩說正統德文並放慢速度
回到家我崩潰了 我問我男人 達妮拉是故意要給我難堪嗎
後來我男人問了大哥 大哥轉達給達妮拉 達妮拉隔天打電話給我男友
他說他只是想幫助我更快學習德文 沒有惡意
我男友只好跟他說 謝謝他的好意 可是麻煩要說的話請說慢一點 清楚一點
從此跟達妮拉說話 我心理壓力都很大
故事二
二哥克里斯在維也納的公寓 是他老爸出錢買的 基本上是所有家人到維也納都可以
借住的地方 當作自己家 自從他交了新的女友 雅斯敏 除了他媽對於金髮女孩感到興奮外
我男人和他大哥和他爸 都對於雅斯敏是獨生女的第一印象頗有微詞
其實我一開始有點驚訝大家幹嘛對獨生女有這麼嚴重刻板印象
但我現在有點被說服了 上週末我們去了維也納 再二哥那住了一個晚上
雅斯敏家在維也納 但是現在幾乎是搬進此公寓和二哥同居
這就算了 只是當我們 尤其我男人 去那借住客廳沙發一晚
二哥如以往和我們很好 雅斯敏卻一付不歡迎我們 絕得他們被打擾的態度
那週末之後 我男人就開始希望他們快點分手
故事三
(有事要先走了 待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 80.66.40.108
※ 編輯: FrauRoth 來自: 80.66.40.108 (11/15 04:36)
1F：推 yayanoisy:說真的，我覺得達妮拉應該沒有什麼惡意。如果真的有惡意 11/15 04:46
2F：→ yayanoisy:怎麼會幫你解決法律上的問題。還有，語言真的沒有什麼 11/15 04:46
3F：→ yayanoisy:正不正統的問題。就像我住的瑞典城市，大多人說話都是有 11/15 04:47
4F：→ yayanoisy:一定的口音。我都住在當地了，怎麼可能要求當地人要跟 11/15 04:47
5F：→ yayanoisy:我說"正統"的瑞典文? 雖然方言難懂，但是早一點習慣真 11/15 04:48
6F：→ yayanoisy:的對你比較好。 想想你工作可以要求老闆跟你說"正統"德 11/15 04:48
7F：→ yayanoisy:文嗎? 但是放慢速度這一點真的可以跟對方溝通。畢竟一 11/15 04:49
8F：→ yayanoisy:開始還無法適應。 你想想如果一個說台灣國語的人，可能 11/15 04:50
9F：→ yayanoisy:要求對方說主播中文嗎? 對方一開始就跟你說德文應該是 11/15 04:50
10F：→ yayanoisy:知道你多少有點德文底子，不然也不敢貿然這樣做。說真的 11/15 04:51
11F：→ yayanoisy:我覺得他是好心，只是太求好心切。如果他真的有意欺負你 11/15 04:51
12F：→ yayanoisy:大概連話都不用跟你說了。 11/15 04:52
13F：→ FrauRoth:其實口音我現在已經很習慣了 只是速度還是沒有辦法跟當地 11/15 05:00
14F：→ FrauRoth:人一樣 就像我們跟外國人講話也是會放慢一點吧 11/15 05:00
15F：→ FrauRoth:加上奧地利的方言是真的就算學過德文也不會董 11/15 05:03
16F：→ FrauRoth:就像學了中文不會懂台語依樣 另外我男人家人都是說 11/15 05:04
17F：→ FrauRoth:德文 我上課是正統德文 平常跟他父母也是聽跟說正統德文 11/15 05:05
18F：→ FrauRoth:上面沒接好 我是說他家人也都是說正統德文的 11/15 05:06
19F：→ FrauRoth:我也知道他是求好心切 但是方法不對 11/15 05:07
20F：推 donnakarren:嗯..我在這裡學到的是: 直接將需求講出來..比方說, 11/15 05:19
21F：→ donnakarren:希望對方講慢一點,就馬上提出來..我也在學習當中.. 11/15 05:20
22F：→ donnakarren:加油~!希望我們都盡快德文流利~! 11/15 05:23
23F：推 pinklemon:我男朋友嫂嫂是德國人，跟她講話才叫真正的不理人XD 11/15 06:59
24F：→ pinklemon:就有時候想說大家都一家人或是一般人找話跟你聊都會回 11/15 07:00
25F：→ pinklemon:可是跟她講話她會不看著你或是很不熱絡的感覺 囧 11/15 07:01
26F：推 lovestolt:若是我..我應該當下會直接反應說我的德文還不夠好.. 11/15 08:41
27F：推 dudedork:所以妳男人是雙胞胎!!!!!!!!(雙胞胎控) 11/15 09:48
28F：→ beurs:d大 應該是他大哥跟二哥是雙胞胎 話說雙胞胎好像常隔代遺傳 11/15 17:07
29F：→ beurs:所以妳的男人是雙胞胎 機會孫子是雙胞胎大於你的孩子 11/15 17:09
30F：→ FrauRoth:是我男人跟二哥市雙胞胎 可是是異卵 長得不像 11/15 19:02
31F：推 beurs:我中文理解能力真差 XD 11/15 19:12
32F：推 erhugirl1213:有些人說話真的慢不下來，也不是故意的。待久了就知 11/15 19:13
33F：→ erhugirl1213:道了，有些人叫他講慢一點，他就不會講了 11/15 19:14
34F：→ FrauRoth:這我知道 大哥女友就是慢不下來的人 所以我除了抱怨 11/15 19:16
35F：→ FrauRoth:和努力加強自己德文之外 也不能怎麼辦了 11/15 19:16
36F：推 yyouu:雙胞胎的基因是決定在媽媽......爸爸的關係不大 11/15 20:14
37F：推 dudedork:還好我男人不是雙胞胎(誤) 可是他爸爸也不是(淚) 11/15 22:31
38F：推 NakedApe:yaya，台灣中文主播多數也ㄣㄥ不分啊，發音很爛。 11/15 23:02
39F：推 yayanoisy:裸猿，真的假的?! 之前還在台灣喜歡看老牌一點的主播 11/16 00:07
40F：→ yayanoisy:，所以沒什麼感覺。倒是有的新記者的方問方式讓我很受ꐠ 11/16 00:08
41F：→ yayanoisy:不了 11/16 00:08
42F：推 NakedApe:真的，我注意到之後覺得很痛苦，從此只看老牌主播。 11/16 00:36
43F：推 cedric2000:很受不了有些晨間新聞的"聊天式"播報法 就算大家剛起床 11/16 00:50
44F：→ cedric2000:頭腦還不清楚也不需要這樣 11/16 00:51
45F：→ catherinewu:好久沒有看台灣的電視新聞了～( ￣ c￣)y▂ξ 11/16 12:21
46F：→ lovestolt:獅太..可以看線上的阿... 11/16 16:28
47F：推 catherinewu:我怕我看了會腦充血。XDDDDDDD 11/16 16:36
48F：推 wush0052:新聞(臺)...是看電視看到不知幾點 又沒有錶時 才看的東西 11/16 21:44