作者FrauRoth (FrauRoth)
看板CCRomance
标题[闲聊]有些问题还真是全世界都一样
时间Sat Nov 15 04:35:55 2008
我跟我的奥地利男人住在他家整栋楼中的某一个公寓
来这边也住了一年了 他爸妈住楼上 也把我当家人一样照顾
大哥的家具行也就在旁边而已
大概介绍一下人物 以方便接下来的故事
他家有三个儿子
大哥- 安迪 继承外婆的家具行 目前是家具行老板
大哥女友-达妮拉 哈佛法律博士高材生 目前在律师事务所工作
是个有点冷淡 高傲 pushy的人 和大哥在一起多年 准备要搬进这栋公寓其中一楼
是他老爸送给大哥跟他女友的礼物 变向的希望他们稳定结婚生子吧
双胞胎二哥-克里斯 再维也纳念医学院中
二哥女友-雅斯敏 Graphic Designer刚毕业出社会 和二哥再一起三四个月
还有我男人 在他爸公司作IT manager兼未毕业的研究生
我的故事主要想说的是 就算都还没过门 未来媳妇之间问题就已经存在
而且这还真是不分国界到处都一样呢
故事一
刚到这就认识达妮拉 他也帮我男人跟我解决过很多法律相关的问题
我很感激他 可是有件事让我刚开始一直不理解 就是从一开始他就只跟我说德文
我刚到的时候 德文差不多快要忘光 也还没开始上课
所以他每次跟我只说德文都让我很错愕 加上说的是方言跟一般口语速度
我理所当然完全听不懂 我心在想 他也不是不会英文 是要故意刁难我吗
尤其某次再跟我男人父母一起吃饭的桌上 刚好是我去面试工作结束
达妮拉用德文批哩啪拉问我一堆 我有听没有懂 但又觉得在我男人父母面前
还是要说德文才行 我不敢说英文 於是我对我男人投以求救的眼神
我男人用比较清楚缓慢的方式用德文解释给我听依次 我就董了
当下心情真的很差 我不是不懂 只是麻烦说正统德文并放慢速度
回到家我崩溃了 我问我男人 达妮拉是故意要给我难堪吗
後来我男人问了大哥 大哥转达给达妮拉 达妮拉隔天打电话给我男友
他说他只是想帮助我更快学习德文 没有恶意
我男友只好跟他说 谢谢他的好意 可是麻烦要说的话请说慢一点 清楚一点
从此跟达妮拉说话 我心理压力都很大
故事二
二哥克里斯在维也纳的公寓 是他老爸出钱买的 基本上是所有家人到维也纳都可以
借住的地方 当作自己家 自从他交了新的女友 雅斯敏 除了他妈对於金发女孩感到兴奋外
我男人和他大哥和他爸 都对於雅斯敏是独生女的第一印象颇有微词
其实我一开始有点惊讶大家干嘛对独生女有这麽严重刻板印象
但我现在有点被说服了 上周末我们去了维也纳 再二哥那住了一个晚上
雅斯敏家在维也纳 但是现在几乎是搬进此公寓和二哥同居
这就算了 只是当我们 尤其我男人 去那借住客厅沙发一晚
二哥如以往和我们很好 雅斯敏却一付不欢迎我们 绝得他们被打扰的态度
那周末之後 我男人就开始希望他们快点分手
故事三
(有事要先走了 待续)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 80.66.40.108
※ 编辑: FrauRoth 来自: 80.66.40.108 (11/15 04:36)
1F：推 yayanoisy:说真的，我觉得达妮拉应该没有什麽恶意。如果真的有恶意 11/15 04:46
2F：→ yayanoisy:怎麽会帮你解决法律上的问题。还有，语言真的没有什麽 11/15 04:46
3F：→ yayanoisy:正不正统的问题。就像我住的瑞典城市，大多人说话都是有 11/15 04:47
4F：→ yayanoisy:一定的口音。我都住在当地了，怎麽可能要求当地人要跟 11/15 04:47
5F：→ yayanoisy:我说"正统"的瑞典文? 虽然方言难懂，但是早一点习惯真 11/15 04:48
6F：→ yayanoisy:的对你比较好。 想想你工作可以要求老板跟你说"正统"德 11/15 04:48
7F：→ yayanoisy:文吗? 但是放慢速度这一点真的可以跟对方沟通。毕竟一 11/15 04:49
8F：→ yayanoisy:开始还无法适应。 你想想如果一个说台湾国语的人，可能 11/15 04:50
9F：→ yayanoisy:要求对方说主播中文吗? 对方一开始就跟你说德文应该是 11/15 04:50
10F：→ yayanoisy:知道你多少有点德文底子，不然也不敢贸然这样做。说真的 11/15 04:51
11F：→ yayanoisy:我觉得他是好心，只是太求好心切。如果他真的有意欺负你 11/15 04:51
12F：→ yayanoisy:大概连话都不用跟你说了。 11/15 04:52
13F：→ FrauRoth:其实口音我现在已经很习惯了 只是速度还是没有办法跟当地 11/15 05:00
14F：→ FrauRoth:人一样 就像我们跟外国人讲话也是会放慢一点吧 11/15 05:00
15F：→ FrauRoth:加上奥地利的方言是真的就算学过德文也不会董 11/15 05:03
16F：→ FrauRoth:就像学了中文不会懂台语依样 另外我男人家人都是说 11/15 05:04
17F：→ FrauRoth:德文 我上课是正统德文 平常跟他父母也是听跟说正统德文 11/15 05:05
18F：→ FrauRoth:上面没接好 我是说他家人也都是说正统德文的 11/15 05:06
19F：→ FrauRoth:我也知道他是求好心切 但是方法不对 11/15 05:07
20F：推 donnakarren:嗯..我在这里学到的是: 直接将需求讲出来..比方说, 11/15 05:19
21F：→ donnakarren:希望对方讲慢一点,就马上提出来..我也在学习当中.. 11/15 05:20
22F：→ donnakarren:加油~!希望我们都尽快德文流利~! 11/15 05:23
23F：推 pinklemon:我男朋友嫂嫂是德国人，跟她讲话才叫真正的不理人XD 11/15 06:59
24F：→ pinklemon:就有时候想说大家都一家人或是一般人找话跟你聊都会回 11/15 07:00
25F：→ pinklemon:可是跟她讲话她会不看着你或是很不热络的感觉 囧 11/15 07:01
26F：推 lovestolt:若是我..我应该当下会直接反应说我的德文还不够好.. 11/15 08:41
27F：推 dudedork:所以你男人是双胞胎!!!!!!!!(双胞胎控) 11/15 09:48
28F：→ beurs:d大 应该是他大哥跟二哥是双胞胎 话说双胞胎好像常隔代遗传 11/15 17:07
29F：→ beurs:所以你的男人是双胞胎 机会孙子是双胞胎大於你的孩子 11/15 17:09
30F：→ FrauRoth:是我男人跟二哥市双胞胎 可是是异卵 长得不像 11/15 19:02
31F：推 beurs:我中文理解能力真差 XD 11/15 19:12
32F：推 erhugirl1213:有些人说话真的慢不下来，也不是故意的。待久了就知 11/15 19:13
33F：→ erhugirl1213:道了，有些人叫他讲慢一点，他就不会讲了 11/15 19:14
34F：→ FrauRoth:这我知道 大哥女友就是慢不下来的人 所以我除了抱怨 11/15 19:16
35F：→ FrauRoth:和努力加强自己德文之外 也不能怎麽办了 11/15 19:16
36F：推 yyouu:双胞胎的基因是决定在妈妈......爸爸的关系不大 11/15 20:14
37F：推 dudedork:还好我男人不是双胞胎(误) 可是他爸爸也不是(泪) 11/15 22:31
38F：推 NakedApe:yaya，台湾中文主播多数也ㄣㄥ不分啊，发音很烂。 11/15 23:02
39F：推 yayanoisy:裸猿，真的假的?! 之前还在台湾喜欢看老牌一点的主播 11/16 00:07
40F：→ yayanoisy:，所以没什麽感觉。倒是有的新记者的方问方式让我很受ꐠ 11/16 00:08
41F：→ yayanoisy:不了 11/16 00:08
42F：推 NakedApe:真的，我注意到之後觉得很痛苦，从此只看老牌主播。 11/16 00:36
43F：推 cedric2000:很受不了有些晨间新闻的"聊天式"播报法 就算大家刚起床 11/16 00:50
44F：→ cedric2000:头脑还不清楚也不需要这样 11/16 00:51
45F：→ catherinewu:好久没有看台湾的电视新闻了～( ￣ c￣)y▂ξ 11/16 12:21
46F：→ lovestolt:狮太..可以看线上的阿... 11/16 16:28
47F：推 catherinewu:我怕我看了会脑充血。XDDDDDDD 11/16 16:36
48F：推 wush0052:新闻(台)...是看电视看到不知几点 又没有表时 才看的东西 11/16 21:44