作者lakeside (不通的溝)
看板CCRomance
標題自己亂翻的詩 跟遠距的同伴們分享
時間Wed Apr 2 23:29:19 2008
今天心情太沮喪了 完全沒辦法寫論文
就做了一件無聊的事 @__@
雖然翻出來韻味全失
有點不好意思拿出來獻醜
但是這首詩完全就是遠距的心情寫照啊~
何時，幸福的青鳥才會捎來遠方的信息呢?
===================================================================
無題 李商隱
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。
Untitled Li Shangyin
Were it possible to meet, t'would be unbearable to part,
When the Eastern wind is spent, all the flowers quickly fade.
Spring silkworms spin their silken threads until the fiber of life runs out,
And candles shed tears till they have in ashes been unmade.
In her morning mirror, she frets over her melancholy hair,
In his evening chant he feels moonlight's chill in the air.
If the mountain of immortals were not far to go from here,
O bluebird, messenger attentive, would you bear my serenade?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.230.105
1F：推 angelning:來, stephy來學古文喔~~ 04/02 23:30
2F：推 AniSll:XDDD 04/02 23:34
3F：→ lakeside:哈~這種閨怨詩 像我這種怨女讀起來才會有感覺吧? 04/02 23:33
4F：推 stephanie061:(抓頭) 04/02 23:35
5F：推 pinksand:翻的真好! 以前在學校教授也會指派這種作業..(搔頭) 04/02 23:49
6F：推 Ballerina:這首詩真美 古人真的很有感情 04/03 00:00
7F：→ catherinewu:超愛唐詩宋詞，我一定要我的小孩背滿唐詩三百首！！ 04/03 00:03
8F：→ dkdt:樓上是好狠的媽...你可以用唐詩三百首當催眠曲 04/03 00:05
9F：→ catherinewu:因為我真的很希望他們能夠領略中國的文字之美 04/03 00:07
10F：推 jazzdevil:對啊 小時候就被訓練背唐詩三百首.. 04/03 00:11
11F：→ lakeside:對啊~ 我覺得詩還是要讀原文才好，尤其是古詩那種音樂性 04/03 00:12
12F：→ lakeside:和用字精準的韻味真的是翻不出來的~ 詩詞和金庸一直是我 04/03 00:13
13F：→ lakeside:覺得會中文的兩大bonus~ XD 04/03 00:15
14F：推 mickey22:我也是小時候就要背唐詩,後來對中文系超嚮往~ 04/03 00:13
15F：→ mickey22:還是覺得中文美...:P 04/03 00:16
16F：推 Nefertari520:我跟嬌貴的一樣XD 我要我小孩會背詩!! 04/04 14:52