※ 引述《catherinewu (我的香港奮鬥生活)》之銘言： : 我現在煩惱的是，30歲來學泰文不知道學不學的好....（遠目） : 每次參加他們的聚會我也只會從頭微笑到尾， : 因為完全聽不懂，更不可能插話（當然也就會覺得超級無聊）。 : 我覺得你不用想太多啦！可能是因為妳跟他的朋友還不熟， : 所以會很在意自己在他們心目中的形象， : 我當初也是這樣，所以把自己搞的超沮喪的， : 後來看開了，倒也沒那麼覺得有壓力了， : 還會鬧著胖獅子要他翻譯給我聽，他們到底在笑什麼。 : 譬如，胖獅子會把跟我曾有過的經驗有關的話題轉過頭來問我， : 就會不知不覺把我帶入大家的話題中了， : 雖然還是得透過翻譯（他的朋友也是不怎麼懂英文）， : 可是幾次下來距離感真的拉近很多。 : 加油啦！真的沒那麼誇張到要覺得自己是白癡！XD : 真要這樣我這種聽不懂的程度就變成是植物人，只能在旁邊傻笑了！XDDDD 泰文沒那麼難啦, 如果妳只是要聽說而已, 不用幾個月日常生活沒啥問題的. 怕的是口音跟方言很多, 譬如北部那邊常常會夾雜lanna在一邊會話中, 然後東北又有i-san話. 南部就更不用說了, 那邊連泰國人自己都不懂了...XD 我當初的想法就是我是外國人啊, 聽不懂是應該的啊, 聽懂就該受鼓勵啊 畢竟泰語不是我的母語或啥第一第二外國語.... 而且妳又還沒來到泰國生活不用擔心那太多, 來久了, 有一天你就突然會發現 "ㄟ, 我怎麼都聽得懂妳們在八卦我啥???? XD" -- 失戀是因為曾經用心的愛過, 單戀是一種不知所謂的堅持, 所以, 我不再堅持, 但繼續用心. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.149.24.161