※ 引述《catherinewu (我的香港奋斗生活)》之铭言： : 我现在烦恼的是，30岁来学泰文不知道学不学的好....（远目） : 每次参加他们的聚会我也只会从头微笑到尾， : 因为完全听不懂，更不可能插话（当然也就会觉得超级无聊）。 : 我觉得你不用想太多啦！可能是因为你跟他的朋友还不熟， : 所以会很在意自己在他们心目中的形象， : 我当初也是这样，所以把自己搞的超沮丧的， : 後来看开了，倒也没那麽觉得有压力了， : 还会闹着胖狮子要他翻译给我听，他们到底在笑什麽。 : 譬如，胖狮子会把跟我曾有过的经验有关的话题转过头来问我， : 就会不知不觉把我带入大家的话题中了， : 虽然还是得透过翻译（他的朋友也是不怎麽懂英文）， : 可是几次下来距离感真的拉近很多。 : 加油啦！真的没那麽夸张到要觉得自己是白痴！XD : 真要这样我这种听不懂的程度就变成是植物人，只能在旁边傻笑了！XDDDD 泰文没那麽难啦, 如果你只是要听说而已, 不用几个月日常生活没啥问题的. 怕的是口音跟方言很多, 譬如北部那边常常会夹杂lanna在一边会话中, 然後东北又有i-san话. 南部就更不用说了, 那边连泰国人自己都不懂了...XD 我当初的想法就是我是外国人啊, 听不懂是应该的啊, 听懂就该受鼓励啊 毕竟泰语不是我的母语或啥第一第二外国语.... 而且你又还没来到泰国生活不用担心那太多, 来久了, 有一天你就突然会发现 "ㄟ, 我怎麽都听得懂你们在八卦我啥???? XD" -- 失恋是因为曾经用心的爱过, 单恋是一种不知所谓的坚持, 所以, 我不再坚持, 但继续用心. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.149.24.161