話說希臘人也是群居動物 在我們學校也算是勢力強大 我要避免那種希臘人數/非希臘人數 > 10的場合 幾乎是不可能的 幸運一點的情形 就是大家去clubbing 然後全部的人都醉了 音樂又很大聲 就完全沒有語言問題了 但是通常發生的情況 是大家剛開始10分鐘都配合我講英文 後來英文會越講越爛 開始混合希臘文 最後就聽不到英文了... 這時候我家Peri就會忍無可忍 說 : "拜託大家 講英文好不好 不然就講Chinese Mandarin或Taiwanese啦!!!" 然後大家就會道歉 然後會切換回英文 但是十分鐘以後 英文減少的情況又會持續上演 跟平輩的人在一起還好 因為大家都是聊些五四三 大都是一些很髒很沒水準的東西 -_- Peri會幫我翻譯 我就不用傻笑 可以真的笑出來 可是我笑的時間點就是會lag... 實在很破壞氣氛說 所以往往到最後 就是我跟Peri在旁邊主要負責放閃光 然後他加減翻譯給我聽 我慢慢笑 跟長輩在一起就麻煩了 有次我跟Peri的大學教授 還有一位學長以及學長的女朋友一起吃飯 (通通是希臘人) 我真的只有傻笑的份 不只是因為語言的關係 也是因為他們討論的大都是他們領域的研究 還有以前一些共同的趣事 我真的一點都插不上話 只能等他們問一些"照顧到我的問題" 例如問我唸什麼 我喜不喜歡今天晚餐的餐廳etc. 後來Peri來台灣 跟我一群朋友見面 他似乎完全可以感受到我跟他朋友聚會時的窘境了 因為我的朋友雖然都會講英文 卻不能完全表達自己的意思 所以我們常常也是自動切換回中文 不過至少我的朋友都是很體貼的人 都會用英文搞笑 讓他不會覺得孤單 -- 很多人問我為什麼叫做quasivitric? 有些人看出是quasi + vitric "類琉璃" 但是他們並不明白 易碎的是我的靈魂 而我的情感總是透明 不能隱瞞 http://www.wretch.cc/album/quasivitric --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.12.246