作者quasivitric (Navsegda)
看板CCRomance
标题Re: [问题] 真挫败
时间Tue Mar 25 00:23:54 2008
话说希腊人也是群居动物 在我们学校也算是势力强大
我要避免那种希腊人数/非希腊人数 > 10的场合 几乎是不可能的
幸运一点的情形 就是大家去clubbing
然後全部的人都醉了 音乐又很大声 就完全没有语言问题了
但是通常发生的情况 是大家刚开始10分钟都配合我讲英文
後来英文会越讲越烂 开始混合希腊文
最後就听不到英文了...
这时候我家Peri就会忍无可忍 说 :
"拜托大家 讲英文好不好 不然就讲Chinese Mandarin或Taiwanese啦!!!"
然後大家就会道歉 然後会切换回英文
但是十分钟以後 英文减少的情况又会持续上演
跟平辈的人在一起还好
因为大家都是聊些五四三 大都是一些很脏很没水准的东西 -_-
Peri会帮我翻译 我就不用傻笑 可以真的笑出来
可是我笑的时间点就是会lag... 实在很破坏气氛说
所以往往到最後 就是我跟Peri在旁边主要负责放闪光
然後他加减翻译给我听 我慢慢笑
跟长辈在一起就麻烦了
有次我跟Peri的大学教授 还有一位学长以及学长的女朋友一起吃饭 (通通是希腊人)
我真的只有傻笑的份
不只是因为语言的关系
也是因为他们讨论的大都是他们领域的研究 还有以前一些共同的趣事
我真的一点都插不上话
只能等他们问一些"照顾到我的问题"
例如问我念什麽 我喜不喜欢今天晚餐的餐厅etc.
後来Peri来台湾 跟我一群朋友见面
他似乎完全可以感受到我跟他朋友聚会时的窘境了
因为我的朋友虽然都会讲英文 却不能完全表达自己的意思
所以我们常常也是自动切换回中文
不过至少我的朋友都是很体贴的人
都会用英文搞笑 让他不会觉得孤单
--
很多人问我为什麽叫做quasivitric? 有些人看出是quasi + vitric "类琉璃"
但是他们并不明白 易碎的是我的灵魂 而我的情感总是透明 不能隐瞒
http://www.wretch.cc/album/quasivitric
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.12.246
1F：推 babbitt1007:很体贴的peri~ 03/25 00:28
2F：推 awangs:对啊!!!很体贴...安先生都会直接说...那些话不适合你听= =" 03/25 00:29
3F：→ awangs:这就像是有人在做口译~~然後跟台下的说"他在讲笑话~快笑!!" 03/25 00:30
4F：→ awangs:一样的讨人厌...XD 03/25 00:31
5F：推 babbitt1007:好久没有跟秀秀(N520/大N)在线上碰到了 03/25 00:33
6F：→ quasivitric:"他在讲笑话~快笑!!" XDDD 03/25 00:42
7F：推 Nefertari520:原来板大那麽想我呀? 我还有三页要爬QQ 03/31 06:53