作者cici9027 (ナナ)
看板Bz
標題[分享] 正面衝突 中譯
時間Thu Feb 21 11:28:05 2013
原本以為這首歌是很熱血青春的主題
沒想到它居然跟Splash是同一種類型...
Inaba在10年Live的唱法和動作也頗為露骨
(當然跟B'z前期的還是差很遠啦)
稍微翻的中性一點
文字背後的寓意盡在不言中阿XD
正面衝突
Music & Lyrics by KOSHI INABA
絶対真実の瞬間 タネもシカケもありゃせんぞ
絕對真實的這個瞬間 沒有詭計也沒有陷阱喲
むきだしのボク キミが包んで
一絲不挂的我 被你緊緊包覆著
イガミアイ続く未来 でもこの本能はみんな同様
依然持續着爭吵的未來 不過這種本能大家都一樣
愛より前の時代にさかのぼれ
回溯到比愛還要久遠的時代
一つになりたいと願えど 叶わぬきりのない思い
想要合為一體的渴望 無止境的思念無法實現
限りなく近づいてゆきたい 濡れて光るゲートに
極盡可能地想去接近 向著那扇溼潤發着光的大門
正面衝突 正面衝突
正面衝突 正面衝突
避けられない運命
逃避不了的命運
Show me the way Show me the way
これこそ自ら望んだGoal
這才真的是我們希望的Goal
生命の神秘 慾望の倫理 摩擦係数の妙
生命的神秘 慾望的倫理 摩擦係数的微妙
螺旋を描いて 頭から突っ込んで
畫着螺旋的形狀 從頭一口氣俯衝進去
スピードあげるニモツはおろす 弱点をさらす
加快速度 放下矜持 把弱點暴露出來
このときばかりは 偉大な冒険者
唯有在這個時候 是個偉大的冒險家
一つになりたいと願えど 叶わぬきりのない思い
想要融為一體的願望 無止境的思念無法實現
真っ白な道の真ん中に キミが立っているのが見える
一片純白的道路正中央 看見你正站在那裡
正面衝突 正面衝突
正面衝突 正面衝突
避けられない運命
逃避不了的命運
Show me the way Show me the way
これこそ自ら望んだ
這才真的是我們想要的
正面衝突 正面衝突
正面衝突 正面衝突
間に合わない思考
思考已經跟不上了
Show me the way Show me the way
潔くその両手を離せ
乾脆的放開那雙手吧
正面衝突 正面衝突
正面衝突 正面衝突
避けられない運命
逃避不了的命運
Show me the way Show me the way
これこそ自ら望んだ
這才真的是我們想要的
正面衝突 正面衝突
正面衝突 正面衝突
間に合わない思考
思考已經跟不上了
Show me the way Show me the way
逃げ道の無い歓びに浸れ
沈浸在沒有退路的歡愉裡吧
バイバイ
Bye Bye
Traslated by ナナ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.62.204.37
1F：推 zenga3345678:太色情了吧 02/21 12:06
2F：推 sunfires:來挑骨頭，請別因此討厭我(哭)…潔くその両手をはなせ的 02/21 13:06
3F：→ sunfires:意思可以再想一下喔 02/21 13:06
感謝前輩糾錯...這樣有翻對了嗎（抖
※ 編輯: cici9027 來自: 24.62.204.37 (02/21 13:49)
4F：推 sunfires:賓果!! 不過我不是前輩啦(抖) 02/21 13:57
5F：推 sunfires:潔く這個詞很美，不過中文不好找能夠完美對應的字…我有 02/21 14:03
6F：→ sunfires:想過用磊落，不知道有沒有更美的字… 02/21 14:03
7F：推 batis:INABA好色 XDDD 02/21 16:21
8F：推 abani:ERO模式全開耶 02/21 20:35
9F：→ cici9027:我知道他有傳統上日本武士的男らしさ的意思..但是中文好 02/21 21:33
10F：→ cici9027:難用一個詞概括 02/21 21:33
11F：推 sunfires:高潔果決坦蕩不遲疑…真的很難概括 02/21 21:58
12F：推 xxxcristo:原來這麼ero...... 02/28 03:34